"como chegou" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف وصلت
• كيف وصل
• كيف أتيت
• كيف وصلتَ
• كيف جئت إلى
• كيف وصلتي إلى
• كيف وصلتِ
• كيف أتيتِ إلى
• كيف انتهى
• كيف أتى
• كيف جاء الى

Não pai. Nunca se esqueça filha Como chegou até aqui.
لا تنسي أبدًا يا عزيزتي كيف وصلت لهذا القدر

Como chegou aqui?
كيف وصلت لهنا؟ لا يوجد هنا جيران ولا ناس

A questão é saber Como chegou até aqui e por que foi acusado.
السؤال هو كيف وصلت إلى هنا ؟ ولماذا أنت المكلف بالمهمة ؟

E acorda em lugares estranhos, não se lembra Como chegou lá.
أجل، يصحو بأماكن غريبة لا يمكنه تذكّر كيف وصل لهناك

Ela tem uma visão particular sobre as pessoas que chegam aqui. A propósito, Como chegou aqui?
إنها دائما مهتمة بالذين يأتون هنا كيف أتيت إلى هنا على أي حال ؟

Como chegou até aqui?
كيف وصلتَ إلى هنا ؟

Como chegou até à Terra?
إنني أتساءل كيف جئت إلى الأرض

Mas posso saber Como chegou a este preço?
ولكن هل يمكنني سؤالك كيف وصلت إلى هذا السعر؟

Para entender melhor o seu pensamento e Como chegou às suas conclusões.
لأفهم عمليتك بشكل أفضل كيف وصلت لاستنتاجاتك

A evidência parece mostrar isso mas se quer a minha ajuda... tem que me dizer Como chegou a essa situação.
و يبدو بأنّ الدليل يدعّم كلامك لكن إن أردتَ مساعدتي فعليك إخباري كيف وصلت لهذا الوضع

Como chegou ao ponto em que, o risco vale a pena para si?
نوعا ما يناقض ذلك. كيف وصلت إلى المرحلة التي أصبح فيها هذا مقبولا بالنسبة لك؟

Sim, mas o que quero saber é Como chegou até aqui, o que aconteceu antes?
نعم، ولكن اريد ان اعرف كيف وصلت الى هنا ماذا حدث قبل هذا؟

- Como chegou aqui?
ـ كيف وصلت إلى هُنا ؟ ـ عن طريق شاحنة نقل السيارات

Não pensei em Como chegou a casa e agora...
لم أفكر مطلقاً كيف وصلت لمنزلها تلك الليلة, والآن

Diga-me exactamente quando e Como chegou a encomenda para a senhora.
و الآن أريدك أن تخبرني متى و كيف "وصل الصندوق للآنسة "باكلي

Como chegou à Terra?
هل يعرف أحد كيف وصل إلى الأرض ؟

Você quer que eu pergunte para ele Como chegou aqui?
أتريد منّي أن أسأله كيف وصل إلى هنا؟

Marco, pode dizer-me Como chegou aqui hoje?
ماركو؟ هل تستطيع أن تخبرني كيف أتيت الى هنا؟

Como chegou aqui tão rápido?
كيف وصلتَ إلى هنا بسرعة؟

Como chegou aqui, querida?
كيف جئت إلى هنا يا عزيزتي ؟

- Como chegou aqui?
كيف وصلتي إلى هنا؟

Como chegou a esse número?
كيف وصلتِ لهذا الرقم؟ إدارة مكافحة الإرهاب إدارة مكافحة الإرهاب

Como chegou aqui?
كيف أتيتِ إلى هنا؟

Como chegou a esta situação num lugar como este?
كيف انتهى بك الحال هكذا ؟ في مكان كهذا

Mas Como chegou tão longe?
- لكن كيف أتى كل هذه المسافة ؟

Como chegou aqui tao depressa? - Vai! - Nao, fico aqui.
كيف جاء الى هنا بهذه السرعة ؟ اذهبى لا, سأنتظر هنا