"como comunidade" - Traduction Portugais en Arabe

• كمجتمع

E o que eu compreendi foi que havia uma oportunidade única incrível para nós, como comunidade mundial, de nos juntarmos, para acabar com a tortura como método de investigação.
وما أدركته أيضاً كان نافذة مذهلة من الفرص بالنسبة لنا كمجتمع دولي لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق مع المتهم

Não há nenhuma razão para que nós, como comunidade, tenhamos que ligar para a polícia porque há crianças a jogar à bola na rua.
من المستحيل في العالم أجمع كمجتمع أن نتصل بشرطي لاطفال يلعبون بالكرة في الشارع.

Se temos de sobreviver como comunidade, comportamentos como estes não podem ser tolerados.
لو أننا سنحيا كمجتمع فإن تصرفاً كهذا لا يمكن أن يتم التهاون فيه

Mas, por detrás da minha tristeza, há também um grande orgulho por aquilo que alcançámos como comunidade.
لكن خلف حزني هناك أيضاً فخر عظيم فيمَ حققناه كمجتمع

Mas, como comunidade, a espécie humana é um desastre.
لكن كمجتمع.. يظل الجنس البشري هو الكارثة

Acredito que atualmente nos é possível, como comunidade mundial, e se assim o decidirmos, juntarmo-nos para acabar com a tortura como método de investigação ainda no nosso tempo de vida, mas serão necessárias três coisas.
أعتقد أن بامكاننا اليوم كمجتمع دولي، إذا اخذنا قرارا، لنجتمع سويا وننهي التعذيب كوسيلة للتحقيق خلال فترة حياتنا لكننا سنحتاج لثلاثة أشياء.

Penso que se o mercado fosse mais aspiracional, se nos concentrássemos como comunidade no quão longe já fomos e em quão maravilhoso seria erradicar esta doença, poderíamos deixar para trás o cansaço e a pólio.
وأعتقد أنه إذا كان التسويق أكثر طموحاً، إذا أستطعنا كمجتمع التركيز على حجم الإنجاز وكم سيكون من المدهش إجتثاث هذا المرض، سيمكننا وضع رهق شلل الأطفال وشلل الاطفال خلف ظهورنا.

Felizmente, temos a internet como comunidade de...
من حسن الحظ ، لدينا الانترنت .. كمجتمع

É uma maneira divertida de nos unirmos como comunidade, não é, Jianyu?
كما تعلمون، إنها طريقة ممتعة جدًا لنتكاتف معًا كمجتمع. أوليس هذا صحيحًا يا (جيانيو)؟

Assim, em Huntington, West Virginia, nós unimo-nos como comunidade, e estamos a mudar a maneira como tratamos aqueles que sofrem desta terrível doença.
لذلك في (هينتينغون) في (فرجينيا الغربية) تجمّعنا معًا كمجتمع وغيرنا الطريقه التي نعالج بها أولئك الذين يعانون من مرضٍ مروع.

A família como comunidade...
بالعائلة كمجتمع... (سيتفان).