"como crianças" - Traduction Portugais en Arabe

• كالأطفال
• مثل الأطفال
• كأطفال
• كالاطفال

Obtive a corda e estou a mergulhar e a tentar chamar a atenção dos golfinhos, que são como crianças.
فقد حصلت على حبل وأنا أغوص الآن وأحاول أن أجذب انتباه الدلفين لأنها نوعاً ما كالأطفال الصغار

Deixa-me explicar uma coisa. Não mexas com pessoas super ricas. São como crianças com armas de fogo.
دعني أفسّر شيئاً ، لا تعبث مع الناس فاحشي الثراء ، إنّهم كالأطفال مع رشاشات

Bem, se se comportam como crianças, vou tratar-vos como crianças.
لو تصرفتي مثل الاطفال . سوف أنوي معاملتك كالأطفال

Vocês são como crianças. Temos de vos proteger de vocês próprios.
أنتم مثل الأطفال و يجب علينا أن نحميكم من أنفسكم

Elas apresentam-se como crianças. Sabes a minha opinião sobre isso.
بل يبدون مثل الأطفال أن تعلمين ما الذي أقصده

Podemos parar de agir como crianças e pensar como adultos?
الآن، هل يُمكننا التوقف عن التصرف كأطفال والتفكر كبالغيين؟

Acho que está na altura de deixarmos de agir como crianças.
أظن أنّ الوقت قد حان لنكف عن التصرف كأطفال

Estão a agir como crianças pequenas a jogar basquetebol, que estão vários cestos de 2 pontos atrás no placar.
انتم تتصرفون كالاطفال الذين يلعبون كرة سلة سقطوا خلف السلال

Eram como crianças que perderam a fé.
آنذاك أصبح القوم كالأطفال الذين فقدوا إيمانهم

Perdoem-lhes pela sua descortesia. São como crianças perdidas. Não sabem o que fazem.
نرجو أن تسامحهم، فأنهم كالأطفال التائهون، لا يعرفون ما يفعلون

O mais importante é que acreditem neles próprios... e que se tornem indefesos como crianças, porque a fraqueza é grande, enquanto que a força é inútil.
, والأهم هو أن تجعلهم يؤمنوا بأنفسهم , أجعلهم يكونوا ضعفاء كالأطفال , لأن الضعف شىء عظيم .والقوه لا شىء

Vocês já são crescidos, mas portam-se como crianças que só querem correr e brincar.
أنتما بالغين الآن ولكنّكما مازلتما تتصرفان كالأطفال لا تريدان فعل شيءٍ سوى اللعب

E deixem de se comportar como crianças!
في لاوقت الحالي، توقفا عن التصرف كالأطفال

Não consigo lidar convosco a agirem como crianças.
لا يمكن أن أتعامل مع ذلك , أنتم تتصرفون كالأطفال

Ele chamou uma criança, a qual colocou entre eles e disse, em verdade vos digo, a menos que mudem e se tornem como crianças, nunca entrarão no Reino dos Céus."
فنادى طفلا هو وضعهم بينهم و قال أقول لكم بصدق ما لم تتغيروا و تصبحوا كالأطفال

Não é em pé de guerra. Desencaminhados talvez, como como crianças traquinas.
ليس طريق الحرب ضالين ربما، مثل الأطفال المشاكسين

Porque estão aí parados como crianças assustadas?
لماذا تقفوا هناك مثل الأطفال المذعورين ؟

Os adultos falam como crianças quando as crianças agem como adultos.
الراشدون يتحدثون مثل الأطفال عندما يتحدث الأطفال مثلهم

Os nossos pais portaram-se como crianças e ambos crescemos para umas más versões de nós, muito rápido.
أبائنا مثل الأطفال ونمونا فى نسخ سيئة من انفسنا

Fá-lo sentir-se jovem e poderoso tratar-nos como crianças tontas.
أن هذا يشعرة بالشباب والقوة المطلقة . فى أن يعاملنا كأطفال أغبياء

De facto, é necessário, mas não pensem neles como crianças.
فى الحقيقة ، هذا متطلب ، ولكن لا تعاملوهم كأطفال

Nenhum dos lados exigiu as terras, como crianças, os dois colhíamos as frutas.
كلا الجانبين لم يتمكنوا من تملك الأرض لذا كأطفال كلانا قمنا بالتقاط الفاكهه

Ahsoka precisa da nossa ajuda... e nós estamos aqui sentados como crianças.
اسوكا تحتاج مساعدتنا ونحن نجلس كالاطفال