"como elas" - Traduction Portugais en Arabe

• مثلهن
• مِثلهم
• مثلهم
• كيف هم

Nunca irei ser como elas.
بأجسادهن الصغيره يتجولن في الارجاء ويشربن صودا الحميه لن اكون ابداً مثلهن , لا اريد ذلك

Esta noite vamos a uma festa onde vão estar elas e outras raparigas como elas.
الليلة سنذهب إلى حفلة حيث سيكونا وهناك فتيات مثلهن فحسب.

Sobrevivi e tu não percebes porque não sou como tu nem como elas.
لقد نجوت، وأنت لست تفهم هذا لأنّي لستُ مثلك ولا مثلهن

Ao que parece, querem que eu me vista como elas.
يبدو أنَّهم يريدون أن ألبس مِثلهم.

Se eu consigo vestir-me como elas, tu também consegues.
إذا كنت أستطيع اللبس مثلهم فيمكنك ذلك أيضاً

Se eu fosse uma zebra, teria sempre amigos, como elas.
إن كنت حمارًا وحشيًا، لكنت ملكت دومًا أصدقاء مثلهم

Está vendo como elas ficam engraçadas?
هل ترى؟ هل ترى النجوم، كيف هم ممتعين؟

Mas isso não significa que não podemos ser quentes e atraentes como elas.
لكن ذلك لايعني ان لانكون سعيدات مثلهن

Espero que se apaixonem por mulheres como elas.
آمل أن تقعا في حب سيّدات مثلهن

Podemos chamar a estas mães "mães mentoras". São capazes de acolher mulheres que, tal como elas, grávidas, descobriram que são VIH-positivas, que precisam de apoio e de educação.
تلك الأمهات، نحن ندعوهم بالأمهات المرشدات، فلهن القدرة على مخاطبة النساء، اللاتي هن مثلهن يحملن أطفالاً، و أكتشفن أمر إصابتهن بالHIV، وهن في حاجة إلى المساندة و الإرشاد.

Ele teria que olhar e agir como elas fizessem.
عليه ان يبدو وان يتصرف مثلهن

- Não é isso que estou a dizer. Acho que também nunca encontrei mulheres negras como elas.
-هذا ليس ما أقوله... أظن أنني لم ألتقِ بزنجيات مثلهن أيضاً

Christina, porque não podemos ser como elas?
كريستينا ) لماذا لايمكننا ان نكون مثلهن ؟

O que encontraram, quando lá chegaram, é que havia muitas mulheres como elas.
وما وجدوه عندما كانوا هناك كان مفاجئة ًللجميع، كان هناك الكثير من الناس مثلهم.

As pessoas curiosas e criativas precisam de pessoas como elas.
الأشخاص الفضولين والمبدعين يريدون أشخاص مثلهم.

"Fui inspirada por muitas, "e espero um dia ser tão forte como elas.
لقد ألهمني الكثيرون، وأتمنى أن أكون قويةً مثلهم يوماً ما.

Olha, olha como elas matam.
انظر , كيف هم يقتلون؟

Tu sabes como elas são.
أنت تعرف كيف هم.