"como eram" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف كانت تبدو
• كيف كانوا
• كما كانت
• كيف كان شكلهم
• سابق عهدها

Pode dizer como eram os comprimidos do frasco que deu ao seu filho?
أيمكنك إخبار هذا الرجل كيف كانت تبدو الحبوب بزجاجة دواء ولدك؟

E as claques da escola, como eram?
كيف كانت تبدو رئيسة فريق المشجعات في مدرستك؟

Como isto: Trabalhadores agrícolas em África, chicoteados e espancados, que nos mostraram como eram espancados nos campos antes de terem fugido da escravatura e terem encontrado a nossa equipa de filmagem.
كهذا. عمال زراعيون، في أفريقيا، يجلدون ويضربون، يروننا كيف كانوا يضربون في الحقول قبل أن يهربوا من الاستعباد ويلتقوا بطاقم التصوير الخاص بنا.

Lembras-te como eram quando foste absolvido.
أنت تذكُر كيف كانوا عندما تمت تبرئتك.

Os barcos e os trajes são exatamente como eram nessa época.
تبدو القوارب و الأزياء تماماَ كما كانت عليه في ذلك الوقت.

E se Tattaglia concordar estou disposto a fazer com que as coisas voltem a ser como eram.
فأنا مستعد لترك الامور تعود كما كانت بالسابق

Há coisas que nunca voltam a ser como eram.
هناك أشياء لا تعود إلى سابق عهدها أبداً.

Pai, como eram as tuas esposas antes de mãe?
-أبي , كيف كانت تبدو زوجاتك التي تزوجتها قبل أمي؟

Esses símbolos, Tess, como eram?
"تلك الرموز يا "تيس كيف كانت تبدو ؟

Estive em casa dos Jacobi, mas ainda não sei como eram.
لا أعرف كيف كانوا يبدون

Passou um dia com os filhos da Hightower no CBI. como eram eles?
قضيتِ يوماً كاملاً مع أطفال (هايتاور) في المكتب كيف كانوا يبدون؟

Quais pessoas? como eram elas?
كيف كانوا يبدون ؟

Não sei como eram antes do Exército, mas lhes dê armamento e energéticos, e vão mandar tudo o que se mover pelos ares.
لا أعرف كيف كانوا قبل أن ينضموا للجيش، ولكن أعطهم أنظمة السلاح وبضعة زجاجات من مشروب "ريد بول" وسيفجّرون أيّ شيء يتحرّك.

As plantas selvagens permaneceram como eram durante a criação.
ظلّت النباتات البريّة كما كانت عليه في لحظة الخلق

Gostava que as coisas voltassem a ser como eram... quando nós nos divertíamos.
اتمنى ان تصبح الأمور كما كانت عليها عندما كنا نستمتع

Queria que as coisas voltassem a ser como eram.
أريد فقط أن تعود الأمور إلى سابق عهدها علي أن أكون صادقا معك