"como filho" - Traduction Portugais en Arabe

• كإبن
• كابن
• كابنه

como filho favorecido de Gotham encaixas-te perfeitamente para dar um golpe no coração do mundo da criminalidade.
كإبن جوثام المدلل ستصبح الشخص المناسب لتحطم قلب الجريمة

Concordo com a tradição huaorani... como filho mais velho do meu pai, correspondia a mim vingar sua morte.
طبقا لتقليد جماعة الواداني كإبن أبي الأكبر سناً، أنا سأكون المسؤول عن الإنتقام لموته

como filho único, nunca pensei que um irmão e uma irmã se amassem acima de tudo.
كإبن وحيد, إعتقدتُ أن حب الأَخّ وأخته هو الأقوى.

Ele tratou você como filho, Agora ele precisa de algo e é muito para você?
لقد عاملك كابن له والان هو يحتاج شيئا منك وهو كثير عليك

O vosso filho está em risco, e sempre estará, como filho do Rei.
طفلك معرض للخطر، وسيكون دوما، كابن للملك

Eu respeito o Sr. Malini como a um pai, e ele respeita-me como filho.
أنا أحترم السيد ماليني كأبي وبالتالي يحترمني كابنه

Um bastardo como filho.
بحيرة ريدج كانيون الزمن حاليا حقيرا كإبن لها

Então estás preocupado porque ele está a substituir-te como filho ou estás preocupado porque ele está a tornar-se o amante dela?
إذاً أنت قلق لأنه يحل مكانك كإبن أو لأنه يصبح عشيقها؟

Primeiro que tudo, ninguém me pode substituir como filho.
أولاً، لا أحد يمكنه أن يحل مكاني كإبن.

as tuas falhas como filho... são o meu falhanço como pai.
أخطائك كإبن هي إنعكاس لفشلي كأب

Mas o miúdo nunca se portou como filho.
لكن هذا الصبي ، لم يكن يتصرف أبداً كإبن

Eliminar o verdadeiro recipiente da Excalibur antes que ele cresça o suficiente para concretizar o seu destino como filho de uma Encantada.
هو التخلص من صاحب الـ (إكسكاليبر) الحقيقي قبل أن يكبر بما يكفي ليصل إلى قدره كإبن للمسحورات

Mas como filho de Deus?
ولكن كإبن للرب ؟

Tem vergonha de me ter como filho.
إنه خاجل مني كإبن

Ao crescer como filho do imperador, como alguém criado para suceder ao pai, imagina-se que o ego de Cómodo não tinha limites:
اثناء تربيته كابن لامبراطور و بصفته شخا تربى منذ مولده ليخلف اباه لنا أن نتخيل أن خيلاء كومودوس لك تكن تحدها حدود

E, a seguir, será respeitado... Não como filho de um pescador.
ثم يحترمه الناس و ليس كابن صياد

Ele era o homem mais nobre. Não só como filho...
كان أكثر الرجال نبلاً ليس كابن فحسب ..

Tal como acontecerá com o meu pai, do qual estou ao lado como filho e como parceiro de negócios, enquanto me preparo para o meu papel na Grayson Global.
وسيحدث المثل مع والدي. والذي أسانده كابن وأؤيده كشريك في العمل. بينما أستعد لتأدية دوري في شركة (غرايسن غلوبال).

Fui levado pelos invasores. Primeiro, como escravo, depois, como filho do conde Ragnar.
"أخذني الغُزاة كعبد في البداية وبعدها كابن للإيرل (راغنار)"

E desde que ungiu o Bodnar como filho honorário...
وبما انه قد تبنى بودنار كابنه الشرفى