"como homens" - Traduction Portugais en Arabe

• كالرجال
• كرجال
• مثل الرجال
• كالرّجال
• مثل الرجالِ

E o que dizes de deixarmos isto tudo e resolvermos como homens?
وما رأيك فى ان نترك الحركات الراقية ونسوى هذا الامر كالرجال

É uma pena que não possamos resolver isto como homens.
انه من المؤسف اننا لم نستطيع تسوية الامر كالرجال

Pensem nas mulheres que se apresentavam como homens para poderem combater na Guerra Civil dos EUA.
خذوا على سبيل المثال النساء اللواتي تم تقديمهن كرجال لكي يتمكن من القتال في الحرب الأهلية الأمريكية.

Depois da guerra, a maioria retomou a sua vida, como mulher mas algumas, como Albert Cashier, continuaram a viver como homens.
بعد الحرب، استأنف معظمهن حياتهن كنساء، لكن بعضهن مثل ألبرت كاشير واصلن حياتهن كرجال.

Vamos resolver isto como homens, no campo de batalha.
ولذلك سوف نسوي وضعنا مثل الرجال في الميدان

Quando acabarmos, poderão matar os inimigos como homens civilizados!
عندما ننتهى ، ستكون قادرا على ذبح الأعداء مثل الرجال المتحضرين

Os miúdos que brincam com armas têm de estar prontos a morrer como homens.
الفتية الذين يلعبون بالأسلحة يجب أن يستعدوا للموت كالرجال

Pensei que podíamos resolver isto como homens.
اعتقدت أننا يمكن أن نحسم هذا الأمر كالرجال.

Como somos todos adultos aqui, apertamos as mãos como homens.
وكلنا تربينا هنا ونسلم بالأيادى كالرجال.

Resolvam as coisas na pista como homens.
ثم تعودوا إلى هنا ونحلها على الأرضية كالرجال

Vamos resolver isto como homens, sem as armas.
لذل لم لا نقوم بتسوية هذا كالرجال في الخارج، من دون اسلحة؟

Só quería ver as mulheres nórdicas. As grandes valkirias que lutam como homens!
أردت رؤية المرأة النرويجية فقط فالكري العظيمة تقاتل كالرجال

Prefiro lutar contra exércitos europeus, mas eles não lutam como homens.
أنا أفضِّل مُحاربة الجُيوش الأوروبيّة ... ولكنّهم لا يُحاربون كرجال

Vieram para lutarem como homens livres e livres serão!
أنتم أتيتم لتقاتلوا كرجال أحرار وأنكم لكذلك

Podemos resolver isto como homens racionais.
يمكننا أن أن نسوي هذا الأمر كرجال عاقلين

Descritos como homens primitivos, de olhos vermelhos penetrantes.
الشهود وصفوه كرجال بدائيين مع عيون حمراء حادة.

Infelizmente, não podemos escolher como, mas podemos decidir como enfrentar o final, para podermos ser recordados... como homens.
للأسف لا يمكننا أن نختار الكيفية، ولكن يمكننا أن نختار الطريقة التي سنقابل به النهايه حتى نـتـذكر كرجال

Estava disposto a respeitar o vosso território e a tratá-los como homens.
كنت اتمنى ان احترم أرضكم ومعاملتكم مثل الرجال

como vão morrer. como homens com dignidade, ou a gritar em agonia.
مثل الرجال ، بالكرامة أَو بالصراخ والمعاناة

E outra coisa. Não acredito em nada dessa treta das mulheres fazerem sexo como homens.
و بالمناسبة , أنا لست مهتمه بالحصول على الجنس مثل الرجال, فهذا هراء

Vamos pôr de lado essa renda e resolver isto como homens.
دعنا نضع راس الأبرة جانبا ونعالج هذا مثل الرجال

Vamos resolver isto como homens.
في هذه الحالة، لنعالج الأمر كالرّجال

Temos que planear como homens, não sermos abatidos como cães!
سوف نخطّطُ مثل الرجالِ لا ننطلق مثل الكلابِ