"como humano" - Traduction Portugais en Arabe

• كإنسان
• كبشري

Um pensador que anteceda Darwin e ousa sugerir que um objectivo analisa o que é viver como humano.
والمفكر الذي يسبق داروين ويجرؤ توحي بأن أحد الأهداف تحليل ما هو عليه في العيش كإنسان.

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
مع إنك نشأت كإنسان عادى أنت لست واحد منهم

Ouve, as pessoas nesta cidade têm o mau hábito de se transformarem em vampiros e gostaria de acabar o secundário como humano.
أهل هذه البلدة يتّسمون بعادة سيّئة للتحوُّل إلى مصّاصين دماء. أما أنا فأودّ أن أتخرّج من المدرسة الثانويّة كإنسان.

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
حتى لو تمّت تربيتك كبشري لست واحداً منهم

Sabe, como médico, você pode ser perfeito, mas como humano, você tem um longo caminho a percorrer.
تعرف, كطبيب قد تكون كاملا لكن كبشري أمامك طريق طويل

E este é o resumo da minha vida como humano.
هذا هو عليه، وهذا هو مجموع حياتي كإنسان.

Apesar de teres sido criado como humano, não és um deles.
-رغم أنك نشأت كإنسان لكنك لست واحدا منهم.

Sua vida como humano pode ser longa e completa.
حياتك كإنسان يمكن أن تكون طويلة وجيدة

A diferença é que o computador não me reconhece como humano. Porque não?
الفرق أن الكمبيوتر لا يقبلني كإنسان - ولما لا -

A minha vida como humano foi há muito tempo.
حياتي كإنسان كانت قبل زمنٍ طويل

Ambos sabemos do que ele é capaz como humano.
كلانا نعرف ماذا يستطيع ان يفعل كإنسان

E sair como humano não é uma opção.
وخروجك كإنسان ليس خيار

És capaz de muito mais. Precisas de ter ver como humano, tal como eu te vejo.
أنت قادر على ما هو أكثر بكثير يجب أن ترى نفسك كبشري كما أراك

Castiel, se isso foi uma metáfora ou uma tentativa de comunicares como humano, não está a funcionar.
(كاستيال) هذه مجرد استعارات و أنت تحاول أن تتواصل كبشري أنها لا تعمل

Se pusermos o Andrew em estase como humano, a transformação será mais lenta, dando-nos mais tempo para encontrar a cura.
لو وضعنا (أندرو) في حالة جمود كبشري ستبطئ عملية تحوله وتعطينا المزيد من الوقت لنجد علاج