"como irmãs" - Traduction Portugais en Arabe

• كالأخوات
• مثل الأخوات
• كأخوات
• كأختَين
• كالأختين
• كالاخوات
• بمثابة الأخوات

Sabes, se casares com o Casey e eu casar com o Michael... nós seremos como irmãs.
هل تعلمي أنكي إذا تزوجتي كايسي وأنا تزوجت مايكل سنصبح كالأخوات

Agora temos a tarde toda para partilhar os nossos segredos como irmãs verdadeiras, e eu quero sabê-los a todos.
والآن أمامنا كل مابعد الظهيرة لتشارك الأسرار كالأخوات الحقيقيات وأريد أن أعرف كل أسراركِ

- Seja o que eu for para ele... a senhora e eu, somos como irmãs.
أنتِ وانا مثل الأخوات يتوجب أن نعانق بعضنا بعضا

São como irmãs, mas fazem-no, gostam de fazer sexo.
أنا ممتن للتوائم انهم مثل الأخوات و لكنهم يفعلونها يحبوا ممارسة الجنس

Há alguma outra coisa que poderíamos fazer como irmãs, para sermos independentes?
أهناك شيءُ آخرُ يُمكِنُنا أَن نَقوم به كأخوات لِكي نكُونَ مستقلات

Que bonito, a primeira Negra e a nova Negra juntas como irmãs.
ما أحلى أنْ تقف القاتمة الأولى والقاتمة الأحدث كأختَين

Estávamos sempre juntas, como irmãs.
كنا دائما معنا, كالأختين

Vocês não se conheciam apenas uma à outra. Vocês eram como irmãs.
لم تكونوا تعرفون بعضكم فقط كنتوا كالاخوات

Somos como irmãs!
نحن بمثابة الأخوات

Da noite para o dia? Há seis meses atrás, ríamos como irmãs.
أعني، منذ 6 أشهر، كنا نتسامر كالأخوات و الآن أشعر انّ...

- Isso é muito tempo. Éramos como irmãs.
ـ هذه مده طويله ـ نعم لقد كنا كالأخوات

Que coincidência. Podemos criar as duas como irmãs.
بإمكاننا أن نربيهما سويّا كالأخوات

Elas são como irmãs para mim, Leo.
إنهُنَّ كالأخوات بالنسبة لي "ليو"

Apenas como irmãs.
‫كالأخوات تماماً

Vamos ser como irmãs.
سنكون تماما كالأخوات

E as cinco que restaram cresceram juntas como irmãs.
لكن تبقى منكم خمسة، جميعكم نشأتوا سوية مثل الأخوات.

Vocês as duas são como irmãs!
أنتما الإثنتين مثل الأخوات بالضبط

Temos sido como irmãs.
كايتلان وأنا أصبحنا مثل الأخوات

Os vossos poderes estão enraizados no vosso laço como irmãs.
إنَّ قدراتكُنَّ مربوطة على صلتكُنَّ كأخوات

Amanhã à noite é o nosso baile de apresentação, onde serão oficialmente apresentadas como irmãs Kappas.
غداً ليلاً هى حفلتنا الراقصة التى سيتم تقديمكم "فيها كأخوات رسميات بجماعة "كبا

Uma eternidade juntas como irmãs.
الدهر معا كأخوات.

Zelena, talvez uma vez na vida podemos... tentar... comportar-nos como irmãs.
(زيلينا)، ولو لمرّة في حياتنا ربّما يمكننا أنْ نحاول التعامل كأختَين

Tu e a Sookie são como irmãs, e a Sookie é minha irmã, portanto, somos quase família.
أنتِ و(سوكي) كالأختين و(سوكي) أختي، إذن...

Não...é divertido. como irmãs.
لا أنها متعه كالاخوات

Mas vocês são como irmãs.
لكنكم بمثابة الأخوات