"como meu" - Traduction Portugais en Arabe

• بصفتك

Tinhas a opção de não me mentir. como meu pai e como Presidente.
كان يمكنك ألَا تكذب عليَ بصفتك أبي و رئيس الجمهورية.

Mesmo depois de uma merda destas, nem sequer arranjas força para, como meu amigo, olhar-me nos olhos e dizer "desculpa."
لا تستطيع حشد القوة، بصفتك صديق، النظر في وجهي والاعتذار

Vou falar contigo como meu colega de casa e não como meu assistente.
سأتحدّث إليك الآن بصفتك شريكي في السكن لا المشرف عليّ

Não quero que a faça como meu assistente e sim como meu amigo.
لا أريدك أن تنفذها بصفتك مساعد، أود منك تنفيذها، كصديق

como meu novo segundo assistente, tens de me levar desde o meu escritório até ao palco, e se vires alguém que lixei durante o caminho, evita-os!
بصفتك مساعدي الثاني ، فعليك أن تأخذني بالسيارة من مكتبي إلى المنصة وإذا لاحظت شخص على الطريق قد أسأت له فتجنبه

- Vais como meu empresário?
هل ستأتي بصفتك مدير أعمالي إذن؟

Pode até ser a Donna, pelo que sei. como meu superior, creio que tu sabias de tudo isso.
بصفتك رئيسي أعتقد أنك تعرف كل هذا

Perguntas-me como meu pai ou meu director?
أأنت تسألني بصفتك والدي أم مديري؟

Você está falando como meu médico ou como um pai?
تتكلم بصفتك طبيبي أو بصفتك والدها.

como meu amigo, preciso da tua ajuda.
بصفتك صديقي ، أَعِنِّي على إنهاء هذا

como meu pai, esperava que não o contasses à minha mãe.
بصفتك ابي, كنت اتمني انك لن تخبر امي

como meu escravo, poderias ser útil como uma arma, algo contra os meus inimigos, a começar por uma certa cadela britânica que está confortavel demais a fazer-me ultimatos.
بصفتك عبدي، يمكن أن تشكل سلاحاً قوياً تقضي على أعدائي بدءاً من ساقطة بريطانية معينة باتت مرتاحة كثيراً في إعطائي تحذيرات نهائية.

Sr. Hunt, como meu sócio, também deveria nomear algumas descobertas.
سيد ( هنت) , بصفتك شريك لي فانه يجدر بك تسمية بعض اكتشافاتنا

como meu amigo... ajuda-me... por favor.
بصفتك صديقي ساعدني

Por favor, Schmidt, como meu amigo mais próximo, ajuda-me."
لا اقدر ان اتراجع الان ، ارجوك (شميدت) بصفتك اقرب صديق لي ، ساعدني ماذا قالت (جيس) ؟

O que te ofereço é manteres-te como meu advogado.
.هو أن تبقى بصفتك محامي

John, como meu advogado, quero que saibas que este próximo capítulo é para ser lido depois da morte do Vince e da minha.
(جون)، بصفتك محامي الشخصي أريد أن تعرف أن هذا الفصل... لا يمكن قراءته قبل وفاتي أنا و (فينس)