"como na" - Traduction Portugais en Arabe

• كما في
• مثل في
• كما هو الحال في
• مثلما في
• كما هو في
• مثل التي في

Mas, tal como na época do Dr. Martin Luther King, podemos fazer certas coisas quanto a isso.
ولكن كما في زمن د. مارتن لوثر كينج هناك ما يمكننا فعله في هذا الشأن

Tal como na vida, não competem comigo, convosco ou com o exame, mas uns com os outros.
كما في الحياة، منافستك ليست معي أو نفسك أو هذا الإمتحان لكن مع بعضكم البعض

Proteger-me como na última casa que estivemos?
للحِماية لي مثل في البيت بإِنَّنا كُنّا؟

Tinham feridas sangrentas por cima e por baixo, tal como na Crucificação.
هم كانوا ينزفون من مماثلين الجروح على القمة كعلى القاع. مثل في الصلب. - سكولي -

Devido ao nosso sistema de transportes que é totalmente dependente de combustíveis fósseis, como na maioria dos países.
بسبب نظام النقل لدينا، الذي يعتمد كليًا على الوقود الأحفوري، كما هو الحال في معظم الدول.

Aqueles que levam cartas, como na guerra?
هل تعني مع رسائل مثلما في الحرب؟

Estou à procura de personagens românticos, como na literatura.
أنا أبحث عن أبطال رومانسيين كما في الأدب

Mas gostava que as raparigas fizessem topless como na Rússia.
أتمنى أن ارى البنات عاريات الصدور كما في روسيا

como na maior parte dos casos, o dominador provavelmente iniciou o contacto.
حسنا,كما في معظم الحالات الشريك المسيطر غالبا هو من باشر بالإتصال

Mas a compaixão é tão importante nas nossas casas na pregação como na religiosidade.
لكن التعاطف والتراحم موجودٌ أيضاً في البيوت في أمور الدّنيا كما في أمور الدّين.

- como na nossa lua de mel quando me deixaste... - Isso nunca aconteceu.
.. مثل في شهر العسل عندما جعلتيني - هذا لم يحدث قط -

como na parte II onde ele morre e, depois, na parte III...
مثل في الجزء الثاني عندما مات وفي الجزء الثالث...

- como na gramática?
مثل في القواعدِ؟

- como na pornografia?
مثل في الدعارة؟

O que é que significa quando digo que tenho tantos dedos na mão direita como na mão esquerda?
ماذا أقصد عندما أقول أنني أملك نفس عدد الأصابع في يدي اليمنى كما هو الحال في يدي اليسرى؟

E onde não a cobre, como na Gronelândia no inverno, Marte ainda não se encontra muito longe.
وحيث لم يكن ، كما هو الحال في غرينلاند في فصل الشتاء ، المريخ لا يزال ليس بعيدا جدا.

Na comédia como na tragédia, lá pelo 3º acto a heroina duvida.
في الكوميديا، كما هو الحال في التراجيديا بأواخر الفصل الثالث، تتردد البطلة

- O quê, como na televisão?
- ماذا, مثلما في التلفاز؟ - هل تريدة ام لا?

Nos meus livros, como na minha vida, eu acho...
في مؤلفاتي ... مثلما في حياتي،حسبماأعتقد...

Eu quis apresentar isto de uma forma tão maravilhosamente tridimensional como na realidade é.
ما أريد القيام به هو أن أقدمه ثلاثي الأبعاد كما هو في الواقع.

como na casa da senhora da imobiliária e na estátua do Don.
تبدو مثل التي في منزل فتاة العقارات والتي بجوار نصب دون