"como pôde" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف أمكنك
• كيف يمكن أن
• كيف استطاع
• أنّى
• كيف أمكنكِ
• كيف تجرؤ
• كيف لك أن
• كَيْفَ
• كيف يمكنه
• كيف أمكن
• كيف أمكنكَ
• كيف استطعتَ
• كيف يمكنك ان
• كيف يستطيع
• كيف إستطعت

Como pôde desapontá-la assim, Sr. Brown?
كيف أمكنك أن تتخلى عنها بهذا الشكل يا سيد براون؟

Mão, ouça, Como pôde isto acontecer, afinal?
أماه، اسمعي، كيف يمكن أن يحدث هذا على أية حال، حسناً؟

Como pôde Savonarola privá-lo de tudo e mantê-lo preso às suas palavras?
كيف استطاع سافوناروى جرهم الى هذا وما زالوا يتشبثون بكل كلامه؟

Como pôde o teu sangue curar-me?
أنّى لدمائكِ أنّ تشفيني؟

Como pôde contar-lhe isso sozinha?
كيف أمكنكِ أن تقولي ذلك لها لوحدها؟

Como pôde sujar o bom nome da Star Blitzzz Promotions?
كيف تجرؤ على تلطيخ السمعة الحسنة لـ(ستار بليتز) للدعاية؟

Conversamos sobre isso. Como pôde ser tão irresponsável?
لقد تحدثنا عن ذلك كيف لك أن تكون غير مُبالى؟

Como pôde obrigá-lo a pedir desculpa por um erro da senhora?
كَيْفَ تَجْعلُه يَعتذرُ للشّيء بأَنْك هَلْ خاطئ؟

Como pôde ele comparar uma tal... beleza com um troll?
كيف يمكنه مقارنة مثل هذا الجمال مع وحش

Bem, Como pôde um reino tão poderoso quanto o Egito entrar em colapso?
ولكن كيف أمكن لدولة عظيمة مثل مصر أن تنهار بهذه الصورة فجأة ؟

Como pôde perdê-la de vista?
كيف أمكنكَ أن تفشل بحراسة طفلة؟

Como pôde fazer algo tão terrível?
كيف استطعتَ القيام بأمر رهيب كهذا؟

Como pôde dançar em volta da casa dela em chamas, Tom?
كيف أمكنك الرقص حول منزلها المُحترق ؟ "توم" ذلك فظيع

- Como pôde mentir-lhe?
هذه علاقه عميقة - كيف أمكنك أن تكذب عليها بهذه الطريقة؟ -

Como pôde usar-me dessa maneira?
كيف أمكنك استغلالي على ذلك النحو ؟

Estou a tentar entender Como pôde matar um homem... Como pôde ter morto um colega cientista para roubar o seu trabalho.
أحاول معرفة كيف يمكن أن تقتل رجلا , كيف يمكن أن تقوم بقتل زميل عالم لسرقة عمله.

Como pôde abandonar-me a um destino tão cruel!
كيف يمكن أن تتركيني لهذا المصير الصعب؟

Como pôde o teu pai envolver-te em tal coisa?
كيف استطاع والدك ان يورطك في هذا الامر?

Como pôde ele fazer-me isto?
أنّى له بفعل ذلك بيّ؟

- Como pôde mentir-nos assim?
كيف أمكنكِ الكذبُ علينا هكذا؟

Droga! Como pôde dizer ao Nuke para ficar longe da minha cama!
تبا! كيف تجرؤ على إخبار "(نوك)" ألا يمارس الحب معى.

Mas você sabe disso há meses. Como pôde não nos contar?
ولكنك قد علمت بأمرها منذ شهور كيف لك أن لا تخبرنا بأمرها؟

Como pôde deixá-la ir?
كَيْفَ تَتْركُها تَذْهبُ لوحدها؟

Sim, Como pôde?
كيف يمكنه ذلك ؟

Como pôde uma mãe ter deixado o seu filho tão sozinho... na escuridão.
كيف أمكن لأم أنّ تترك ولدها وحيداً للغاية في الظلام ..

Como pôde fazer isso?
كيف أمكنكَ القيام بهذا؟

Como pôde fazer isso comigo?
كيف استطعتَ فِعلَ هذا بي؟

Como pôde fazer isso conosco?
كيف يمكنك ان تقوم بفعل هذا بنا؟

Como pôde o meu pai deixá-lo fazer isto?
كيف يستطيع أبي أن يدعه يفعل هذا؟

Como pôde participar pessoalmente na deportação, sabendo que, provavelmente, estas pessoas iriam morrer?
كيف إستطعت أن تشارك شخصيّاً في الإبعاد وانت تعرف يقيناً أن أولئك الناس ستموت ؟