"como pôr" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل وضع
• كيفية وضع
• مثل كيفية
• كوضع

Uma experiência táctil desagradável, foi como pôr a minha mão em pudim
تجربة غير سارة عن طريق اللمس مثل وضع يدي في البودنغ

É como pôr um remendo traseiro numas calças de fato.
مثل وضع رقعة على مؤخرة سرول من قماش غبردين

Há vantagens consideráveis na diversificação da distribuição, como pôr 10 mil quilómetros entre ti e o teu produto.
هنالك مزايا كبيرة للتنويع في التوزيع، مثل وضع مسافة 6 آلاف ميل بينك وبين منتوجك

Quando eu era criança, éramos levados para o quarto e ensinavam-nos como pôr os casacos sobre a cabeça para nos protegermos da guerra termonuclear global.
تم وضعنا فى قاعة عندما كنت صغيرا وعلمونا كيفية وضع أغطية على رؤسنا لحمايتنا من الحرب النووية العالمية.

Muitos enfrentam ameaças mais imediatas para a sua sobrevivência, por exemplo, como pôr comida na mesa, se são uma mãe solteira com três empregos, se são HIV positivos, ou se fazem parte de uma caravana de migração.
فالبعض تهديدات نجاة أكثر إلحاحًا ليفكر بها مثل كيفية وضع الطعام على الطاولة أو عندما تكون أمًا عزباء تعمل بثلاث وظائف أو أن تكون مصابًا بالإيدز أو أن تعيش في بيت متنقل للمهاجرين

Ajudar bebés a nascer ensinou-me coisas úteis e, por vezes, surpreendentes, como pôr um carro a andar, às duas da manhã,
علّمني توليد الأطفال أشياءًا قيّمة ومثيرة للدهشة، مثل كيفية تشغيل السيارة الساعة الثانية بعد منتصف الليل.

Até um homem que faz algo tão simples e reconfortante como pôr um casaco sobre os ombros de um miúdo, para que ele saiba que o mundo não acabou.
حتى وإن فعل رجل شيئًا بسيطاً ومطمئناً كوضع معطف على كتف طفل ليخبره أن العالم لم ينته.

É como pôr dinheiro no pote das gorjetas. Incentiva.
إنه مثل وضع النقود في جرة الكل عليه أن يضع نقود

como pôr um íman ao lado duma bússola.
مثل وضع مغناطيس بجانب بوصلة؟ -أجل بالضبط

- É como pôr um chapéu no joelho.
-أتعلمين، الأمر مثل وضع قبعة على ركبتك

É como pôr batom a um porco.
مثل وضع أحمر الشفاه على خنزير

-É como pôr a boca toda no molho.
-ذلك مثل وضع فمك بالكامل ... في الصحن... .

Um falhado ter-me-ia mostrado como pôr tinta de impressora num frasco de champô?
هل الخاسر يريني كيفية وضع حبر الطابعة في علبة شامبو؟

Esta descrição de como pôr o DIU está completamente errada!
وفيما يلي معلومات غير صحيحة حقا حول كيفية وضع اللولب

Há oito anos, quando eu estava no Media Lab, comecei a explorar esta ideia de como pôr o poder de engenheiros nas mãos de artistas e designers.
قبل ثمانية سنوات حين كنت في مختبر ميديا، بدأت في استكشاف هذه الفكرة في كيفية وضع قدرات المهندسين في أيدي الفنانين والمصممين.

É como pôr ketchup em bons bifes. "Pára! Estás a estragá-los!"
إنه كوضع الصلصة على الضلوع "توقف، أنت تفسدها"