"como parceiro" - Traduction Portugais en Arabe

• كشريك
• كرفيقة

Também vimos uma estratégia de titilação em que o macho seduz a fêmea, para que ela o escolha como parceiro sexual.
ايضًا رأينا استراتيجية الدغدغة حيث ان الذكور يرضون الإناث كي يختاروهم كشريك

Eu acredito que a decisão mais importante que vocês podem tomar é quem vocês escolhem como parceiro para a vida, quem escolhem para ser o pai ou a mãe dos vossos filhos.
‫أعتقد أن أهم قرار تتخذه‬ ‫هو من تختاره كشريك حياة،‬ ‫من تختاره كأب آخر لأطفالك.‬

Só uma vez! Acreditas que tive de aturar este sujeito como parceiro, durante 5 anos?
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟

Uma vez só! ...aturar este tipo como parceiro, cinco anos?
هل تصدّقين أنني تحمّلتُ هذا الرجل كشريك لمدّة خمس سنوات؟

Não. Não estás a apanhar. Não preciso de ti como parceiro.
لا, أنت لا تفهمين لا أحتاجك كرفيقة

como parceiro fundador, tenho o direito a nomear um sócio principal por ano.
كشريك مؤسس لي الحق في تعيين شريك رئيسي جديد واحد في السّنة

Vai falar sobre como a minha vinda para a prisão o afetou... como parceiro.
هو سوف يتحدث بشأن كيف أن ذهابي للسجن . يؤثر عليه , كشريك

Tenta ter decisões sobre comida com este homem como parceiro.
أجل أحاول اتخاذ قرارات واعيه فبما يتعلق بالطعام مع وجود هذا الرجل كشريك لى

Escolhi-o como parceiro de dança metafórico. Achava que ia ser alguém que nos ia ajudar a chegar à paz.
لقد إخترتك كشريك رقص مجازي لقد إعتقدت بأنك ستكون

Ou com ele como parceiro sexual ocasional e confidente?
بدلا من ذلك، معه كشريك جنس عابر وصاحب؟

Provavelmente, o melhor é não teres um predador como parceiro.
ربما الأفضل ألا تتخذي حيواناً مفترساً كشريك

Se não o fizermos, aquele macho velho vai ficar danado connosco e perdemo-lo como parceiro.
وإلا فإنه سيغضب منك، وستخسره كشريك.

Se me aceitarem como parceiro, não perdem nada.
إذا أتخذتونى كشريك لكم لن نفقدوا أى شئ

...escolheu a HoffCo Telekomm... como parceiro neste empreendimento de biliões de dólares.
إختاروا ... شركة هوفكو للإتصالات كشريك للصين

Estarias histérico e eras-me completamente inútil como parceiro.
لكنت هستيري وعديم الفائدة لي كشريك

Tu sabes que aquele branco nunca te iria ver como parceiro.
أنت تعرف أن الأبيض لن يعتبرك كشريك.

Eu não quero perder-te... como parceiro ou amigo.
لا أريدُ بأن أخسركَ كشريك أو صديق.

Joe, como parceiro executivo do nosso filme, passei por cá para verificar um par de coisas antes de avançarmos.
جو)، كشريك تنفيذي لفيلمنا) مررت لمراجعة أمرين قبل أن نبدأ بالعمل

Tal como acontecerá com o meu pai, do qual estou ao lado como filho e como parceiro de negócios, enquanto me preparo para o meu papel na Grayson Global.
وسيحدث المثل مع والدي. والذي أسانده كابن وأؤيده كشريك في العمل. بينما أستعد لتأدية دوري في شركة (غرايسن غلوبال).

Talvez se não me tivesses oferecido logo como parceiro adequado.
ربما لو لم تظهرني فورًا كرفيقة ملائمة