"como parece" - Traduction Portugais en Arabe

• كما يبدو
• كيف يبدو الأمر
• كما تبدو
• الذي تبدو عليه
• التي يبدو
• التى تبدو بها
• الذي يبدو عليه
• كما تبدوا
• كما يظهر

Claro que nem tudo é tão harmonioso como parece.
بالطبع كلّ شيء ليس متناغم تماماً كما يبدو

Este sítio pode não estar tão vazio como parece.
.ربما لا يكون هذا المكان خاوياً كما يبدو

Só me querias dizer para eu poder ouvir como parece louco, não é?
أردتِ مني قول ذلك وحسب لذا يمكنني سماع كيف يبدو الأمر مجنوناً، أليس كذلك؟

Esse trabalho é tão ridiculamente espetacular e fácil como parece?
هل هذه الوظيفة رائعة جداً وسهلة كما تبدو ؟

Não se preocupe. Não é tão mau como parece.
لا تقلق، المدينة ليست بهذا السوء الذي تبدو عليه.

Mas colecionar conchas não é tão fácil como parece.
ولكن هذا الصامت ليس بالسهولة التي يبدو عليها

Está bem. Não está tão mal como parece.
انها بخير, ليست بدرجة السوء التى تبدو بها

Talvez ele não esteja morto há tanto tempo como parece.
ربّما لم يكن ميّتاً بالقدر الذي يبدو عليه

"O problema de uma herança é que nem sempre é tão simples como parece.
المشكلة مع الورثة أنها انها ليست بسيطة كما تبدوا

Quer dizer, não é tão mau como parece, mas a Sarah está-se a passar.
على ما يبدو أقصد .. الأمر ليس بذلك السوء كما يظهر

Megan Clover e não é tão mau como parece.
ميغين كروفلت وهو لَيسَ بذلك السوء كما يبدو

Presumo que este encontro não seja tão improvisado como parece.
متأكد أن هذا اللقاء ليس لقاءاً عفويا كما يبدو

Pode parecer uma proposta tentadora, mas talvez não seja tão ideal como parece.
قد يبدو ذلك كعرضٍ مغرٍ، ولكنه قد لا يكون مثالياً كما يبدو.

Eu estava a dizer aqui ao Chris como parece que a lã foi puxada sobre os nossos olhos colectivos, por assim dizer.
"كنت للتو فقط أخبر" كريس كيف يبدو الأمر حين تخدع شخصا وتمنعه عن معرفة حقيقتك على سبيل المثال

Sei como parece, chefe.
أعلم كيف يبدو الأمر ، رئيسى أعلم ذلك

Só estou a dizer que sei como parece.
أنا فقط أقصد أني أعلم كيف يبدو الأمر

Na verdade, não é uma ideia tão maluca como parece, e atualmente estou a explorá-la.
وبالفعل فليست هذه فكرة مجنونة كما تبدو وأنا الآن أبحث فيها

Podemos lá ir? Bem, não é tão perto como parece, Menina Thursday.
حسنا، أنها ليست قريبة كما تبدو آنسة ثيرسداي

Tente por uns dias. Não ê tão tosca como parece.
جربيها لعدة أيام إنها ليست غبية كما تبدو

Sim. Não está tão mal como parece.
إنها ليست بالسوء الذي تبدو عليه.

Na verdade ela é tão estúpida como parece.
في الحقيقة, إنها بالغباء الذي تبدو عليه, ليس لديها الذكاء الكافي...

Segundo o meu tio a Miss Springfield não é tão bela como parece.
يقول عمي إن ملكة جمال (سبرنغفيلد) ليست بالجمال الذي تبدو عليه

Isto nem sempre é tão nítido como parece.
هذا ليس دائما بالبساطة التي يبدو عليها.

Também gosto do Hercule, mas é mesmo porque é tão duro como parece.
أحب هرقل، أيضا، فقط لأن هو الحالة الصعبة التي يبدو لكي تكون.

-Não é tão fácil como parece.
- انها ليست بالسهولة التى تبدو بها.

- Pode não ser tão mau como parece.
-قد لا يكون الأمر بهذا السوء الذي يبدو عليه

Acho que não é tão simples como parece, Inspector-Chefe.
هذه المرأه ليست سهله كما تبدوا

No Upper East Side, ficar vivo não é tão fácil como parece.
"في الجانب الشرقي الأعلى" البقاء على قيد الحياة " "ليس سهلاً كما يظهر