"como podemos ter" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف يمكننا أن
• كيف سنتحدث
• كيف نتأكد

como podemos ter a certeza de que é só um rumor?
همم. كيف يمكننا أن نتأكد أنها كانت مجرد إشاعة؟

Bem, como podemos ter certeza de que os fios não foram derretidos por causa de um mau funcionamento eléctrico?
حسنا، كيف يمكننا أن نتأكد من الأسلاك لم تذوب بسبب عطل كهربائي؟

como podemos ter ideias tão diferentes?
كيف يمكننا أن نكون متناقضين إلى هذه الدرجة؟

como podemos ter uma voz numa sociedade que tantas vezes descredibiliza e despreza a nossa experiência?
كيف سنتحدث للمجتمع الذي غالباً مايسيء أو يقلل من قدر تجاربنا؟

como podemos ter uma voz numa sociedade que provavelmente será punitiva para nós?
كيف سنتحدث لمجتمع الذي غالباً ما سينتقم منا؟

como podemos ter a certeza de que se trata de Kheb?
كيف نتأكد يقينا أن هذا هو كيب ؟

como podemos ter a certeza que não matamos um humano?
كيف نتأكد أننا لا نقتل بشراً؟

Mas como podemos ter a certeza que não estás a mentir?
ولكن كيف يمكننا أن متأكد من أنك لا يكذبون؟

Sim, mas sem sabermos o motivo, como podemos ter a certeza que estamos do lado certo?
نعم، ولكن من دون سبب، كيف يمكننا أن نتأكد من أننا على الجانب الأيمن من الأشياء؟

E há medida que começamos a integrar esta informação, vamos saber melhor o que fazer com ela e como podemos ter um melhor conhecimento das nossas patologias, saúde e bem-estar. Há até espelhos que podem apanhar os vossos ritmos cardíacos.
وكما بدأنا في دمج هذه المعلومات ، فنحن نسير نحو معرفة كيفية استعمالها استعمالا أمثل ، و كيف يمكننا أن نحصل على معرفة أفضل عن الأمراض المحيطة بنا ، وعن الصحة و العافية. هناك اليوم مرايا يمكنها أن تلتقط معدل ضربات القلب.

Nós nos perguntamos: "como podemos ter esperança?"
نسأل أنفسنا "كيف يمكننا أن نثابر؟"