"como são as coisas" - Traduction Portugais en Arabe

• كيف تسير الأمور
• كيف يبدو الوضع
• طبيعة الأمور

Não sei como são as coisas no mundo dos deuses, mas você é o pai dele, ele é seu filho.
لا أعرف كيف تسير الأمور في عالم الجن لكنك أبوه وهو إبنك

Querem saber como são as coisas no meu liceu?
إذاً فأنتم تريدون معرفة كيف تسير الأمور بمدرستى العليا ؟

Não, não é. Sabe como são as coisas.
لا ، خارج الرسميات أنت تعرف كيف تسير الأمور

como são as coisas aí?
كيف يبدو الوضع هناك؟

E agora que sabe como são as coisas, Seis, Ainda se quer casar com ela?
أمّا وقد عرفتَ طبيعة الأمور يا (ستّة)، ألا تزال راغباً في الزواج منّها؟

Vê como são as coisas, Hastings?
أترى ,كيف تسير الأمور يا هيستنجز ؟

Porém, peço-lhe que aprenda como são as coisas por aqui... e que tente ser um exemplo para os outros homens.
ومع ذلك، أنا أطلب منك أن تفهم ...كيف تسير الأمور هنا وحاول أن تكون مثالاً للرجال الآخرين

Então... como são as coisas lá em cima?
إذن كيف تسير الأمور هناك؟ ما الجديد؟

Então como são as coisas naquela trincheira?
كيف تسير الأمور في تلك الخنادق؟

Vocês viram como são as coisas na Little Brown.
شاهدتِ كيف تسير الأمور في ليتل براون.

Ensinar como são as coisas.
أخبره كيف تسير الأمور.

Eu sei como são as coisas por aqui.
أعلم كيف تسير الأمور

Teria mostrado àquele Sam como são as coisas.
لأريت سام ذاك كيف تسير الأمور

- ...você sabe como são as coisas.
-... أنت تعلم كيف تسير الأمور.

Sabes como são as coisas.
- تعرف طبيعة الأمور