"como saltar" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل القفز
• أشبه بالقفز
• كالقفز

Paternidade é como saltar de pára-quedas, você só precisa saltar do avião!
الأبوّة مثل القفز الحرّ. لابدّ أن تقفز من الطائرة.

Sabem, o que se passa é que escrever um filme é tão difícil, é como saltar para o mar.
الحقيقة أن كتابة فيلم هو أمر في غاية الصعوبة إنه مثل القفز في البحر

como saltar entre memórias diferentes num stitch.
مثل القفز في ذكريات مختلفة في الخياطة.

É como saltar de um trampolim muito alto que está a 160 km/h.
الأمر أشبه بالقفز من لوح غوصٍ عميق والذي يتحرّك بسرعة 160 متر في الساعة.

É mais como saltar e depois cair.
الأمر أشبه بالقفز ثم السقوط

Não é tão romântico como saltar de aviões e isso tudo mas eu penso que você encontrará os seus encantos.
هذا ليس رومنسيا كالقفز من الطائرة وكل هذا لكني واثق انك سوف تجد سحرا في هذا

A Electric Slide num casamento negro é como saltar a vassoura.
حسناً، هذه الرقصة في حفل زفاف السود كالقفز من فوق المكنسة

É como saltar de um penhasco.
مثل القفز من المنحدر.

É como saltar de um penhasco.
انها مثل القفز من الهاوية

É como saltar do carro, numa ponte, para dentro de um copo pequenino.
سيكون الأمر كالقفز من سيارة متحركة من على جسر وإلى كأس خمور صغيرة

Ela disse que era como saltar de um grande abismo.
قالت بأن الحب كالقفز عالياً قبل الغطس

como saltar para uma corrente invisível que apenas nos leva para longe.
كالقفز في تيار خفي يحملكم بعيداً.