"como se alguém tivesse" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل شخص ما
• كأن أحدهم
• وكأن شخص

Foi feita justiça, e tu ficaste lá sentado como se alguém tivesse morrido.
العدالة اخذت مجراها وأنت تَجْلسُ هناك مثل شخص ما ماتَ.

O perturbador é que é quase como se alguém tivesse feito experiências nela.
الذي يزعج... هو تقريبا مثل شخص ما كان يجرّب عليها.

É como se alguém tivesse posto isto aqui para tapar algo.
إنه مثل شخص ما وضع هذا لتغطية شيء ما.

Meu, foi como se alguém tivesse posto um baloiço novo no meu jardim.
كأن أحدهم قام بتسديد ضربة حديثة في ملعبي

Caso contrário, parem de olhar como se alguém tivesse mijado no vosso café!
بخلاف ذلك , توقف عن النظر كأن أحدهم تبول في قهوتك

É como se alguém tivesse derramado vinho nele e aquilo não sai...
إنه وكأن شخص ما قام بسكب زجاجة من النبيذ ولكنه لا يمكن..

O sangue não estava só em mim, estava espalhado pelo chão como se alguém tivesse arrastado um corpo lá para fora.
الدماء لم تكن في جسدي فحسب، بلْ كانت في الأرض ايضًا وكأن شخص جر جثة

É como se alguém tivesse roubado a minha noiva e a substituído por... o que quer que isto seja.
انه مثل شخص ما سرق خطيبتي وحلتى محلها... أيا كان هذا.

como se alguém tivesse pisado a minha cabeça.
كأن أحدهم داس على رأسي.

como se alguém tivesse recriado o local.
كأن أحدهم نفذ الجريمة.