"como se eu estivesse a" - Traduction Portugais en Arabe

• كما لو كنت

Era como se eu estivesse a viver numa albufeira e o cancro tivesse dinamitado a barragem que me separava de um grande oceano.
كان كما لو كنت أعيش في بركة راكدة والسرطان فجر الصخرة التي تفصل بيني وبين البحر الأكبر

Tratem com especial cuidado cada pedacinho do hotel, como se eu estivesse a observar-vos como um falcão com uma chibata nas garras, porque estou mesmo.
والحذر الحذر من كل صغيرةٍ فيه كما لو كنت أراقبكم كالصقر ،بكرباج خيلٍ في مخالبه لأنني أنا كذلك

"como se eu estivesse a aproximar-me de uma região gelada..."
كما لو كنت أقترب من المنطقة المجمدة

Era como se eu estivesse a ser ...a ser empurrado era alguma coisa dessa Escuridão que eu não conseguia parar.
كان الأمر كما لو كنت مدفوعاً لإطلاق الظلام... لم أستطع التوقف

Grite como se eu estivesse a apertar-lhe as bolas.
اصرخ كما لو كنت أعتصر خصيتيك

como se eu estivesse a ser usada.
كما لو كنت تستخدم لي.