"como se fossemos" - Traduction Portugais en Arabe

• كأننا
• وكأننا
• كما لو كنا

Ele não nos pode ignorar como se fossemos pessoas para ignorar, sabes?
لا يستطيع تجاهلنا و كأننا أشخاص يتم تجاهلهم ، كما تعرف ؟

É como se fossemos uma grande bola iluminada de energia positiva.
كأننا كرة من بصيص النور تحمل الطاقة الإيجابيه

Não é como se fossemos família de sangue.
إنه ليس كأننا تربطنا علاقه بالدم العائلي

Quero que seja doce, como se fossemos irmãs num funeral.
أريدك أن تكون حنون ، وكأننا أخوات في جنازة

Então o nosso líder, o Pete, traçou a visão, e falou connosco como se fossemos a nova equipa dele.
ثم قائدنا بيت، وضع لنا الخطة وتحدث الينا وكأننا فريقه الجديد

Podes considerar isto uma cela de contenção, como se fossemos criminosas, o que na verdade até somos.
اعتبريه مثل سجن في زنزانة كما لو كنا مجرمين ونحن كذلك في الحقيقة

Desde o artigo, essas casas tratam-nos como se fossemos radioactivas.
منذ المقالةِ، تلك البيوتِ تُعاملنا كأننا إشعاع.

Vá lá Robin, não fales dela, como se fossemos amigos.
لا تتصرفي فجأة كأننا كنّا جميعًا متقاربين

Repara como olham para nós. como se fossemos um deles.
انظُر كيف ينظرون لنا الأن كأننا واحد منهُم.

Deus. É como se fossemos uma só pessoa. Sim.
ـ يا إلهي كأننا شخص واحد ـ أجل

Todos no Chá de bebé vão tratar-nos como se fossemos um casal.
الجميع في حمام الطفل سيعاملنا كأننا زوجين

Não te vejo há dois anos, e simplesmente apareces aqui como se fossemos próximos.
أنا لم أراك منذ عامين و أنت فقط تتمايل الى هنا و كأننا اقرباء

Vamos entrar como se fossemos donos daquilo.
سوف نتجول فيه و كأننا نملك المكان

Casey, eles são os meus irmãos de praxe. É como se fossemos uma boys band...
كايسي، هؤلاء إخواني باالتعهد الآن كأننا فرقة ذكور...

É como se fossemos dois elementos raros da Terra unidos pelos Norns.
كأننا عنصرين أرضيين نادرين وقد جمعتهما "الأقدار" معاً

Não queres que seja como se fossemos casados, não?
يا إلهي، لاتريدين أن يكون الأمر وكأننا متزوجان، هل تريدين ذلك؟

Anda a agir como se fossemos uns monstros, mas você, todos os meses, aceita o dinheiro da avó.
تصوريننا لها وكأننا وحوش وأنتِ تتسلمين الأموال من جدتي شهرياً

e as pessoas olhavam para nos como se fossemos totalmente louco.
وكان الناس ينظرون إلينا وكأننا مجنون تماما.

Depois veio a minha casa, bateu-me à porta e agiu como se fossemos apenas conhecidos de Mapleton há uns anos, como se nunca tivéssemos estado juntos.
ومن ثمّ جاء لمنزلي، وطرق الباب، وتصرّف وكأننا تقابلنا صدفةً من مابلتون قبل سنوات،

Deus não é um jogador de jogos de vídeo lá em cima a controlar-nos como se fossemos o Pac-Man e o Dig Dugs.
الربّ ليس لعبة فيديو فوق تتحكم "بنا كما لو كنا "باك مان" و"ديغ دوغز

Actua como se fossemos amigos!
تصرف كما لو كنا صديقين