"como soldado" - Traduction Portugais en Arabe

• كجندي
• كجندى

Eu tinha uma escolha a fazer uma escolha entre fazer o meu dever como soldado ou como um homem.
كان لدي الخيار ان اقوم بواجبي كجندي او كإنسان

Basta-lhe ligar ao Q.G. e o senhor regressará a casa como soldado.
انه يستطيع ان يتصل بأستخبارتنا وسوف تكون علي متن سفينة الجند عائدا للوطن كجندي

como soldado, vais responder a este concelho e executar as nossas ordens sem questionar.
كجندي ستسدعى لهذا المجلس و تنفذ الأوامر بدون أسئلة

Se a honra como soldado da 13ª legião não for suficiente, terei de confiar nos meus melhores dotes de lutador.
حَسناً، إذا شرفِكَ كجندي ثلاث عشْرِ غير كاف، ثمّ يَجِبُ أَنْ إعتمدْ على مهارات قتالي.

A minha única motivação como soldado é combater para evitar que a minha família sofra com a opressão Comunista!
دافعى الأوحد كجندى هو أن أقاتل كى أمنع معاناة عائلتى تحت

Não vai enterrar este homem como soldado. Comigo aqui, não.
عليكم ان لا تشيعوا هذا الرجل كجندي, ليس على مشاهدي

Consegue imaginar? Foi o meu primeiro dia como soldado. Deus!
هل تستطيع التخيل؟ كان ذلك هو يومي الأول كجندي يا إلهي الأن سأجعل الألم يختفي نعم

- Antes de ser professor, serviu algum tempo como soldado.
قبل أن تصبح معلماً، قضيت بعض الوقت كجندي.

como soldado, estou habituado a seguir ordens mas, às vezes, um homem deve seguir a sua consciência.
كجندي, أنا معتاد على إتّباع الأوامر لكن في بعض الأحيان يجب على الرجل أن يَتَّبع ضميره بدلاً من ذلك.

Falando como soldado de há muitos anos, Vossa Majestade, devo dizer que acho a guerra preferível à política.
كجندي بخبرة سنوات جلالتك علي القول أنني أفضل الحرب على السياسية

Peço desculpa pela envolvência, mas, imagino que, como soldado e sacerdote, estará perfeitamente familiarizado com a morte.
أود أن أعتذر للمناطق المحيطة لكني أتصور، كجندي وكاهن أنك تعرف جيدا الموت

como soldado, como advogado, como cidadão, eu tenho dedicado a minha vida a este país... às infraestruturas fundamentais desta nação, os seus sistemas de lei e segurança.
كجندي ومحامي ومواطن لقد هَبَتَ حياتي لأجل هذا البلد هذه الأمة الاساسية للبنى التحتية

"Depois de defender a França como soldado e general nessas guerras, "ele sabia que a melhor defesa é um bom ataque".
وبعد أن دافع عن فرنسا كجندي وجنرال في تلك الحروب، علم حينها أن أفضل وسيلة للدفاع هي الهجوم."

Esforcei-me muito para granjear fama como soldado.
لقد عملت بجد لأحوز على سمعتي كجندي

Dirijo-me a vós, agora, não como soldado ou cidadão, mas como um filho enlutado.
أتحدث إليكم الآن ليس كجندي , أو مواطن

como soldado, espero que compreenda o que é que isso significa.
كجندي لزملائه، وأتوقع أن تفهمي معنى هذا

Sr. Presidente, sei que não quer ouvir isto, mas como soldado, digo-lhe que seria perigoso e imprudente enviar homens para morrer numa guerra sem fim.
سيدي الرئيس، أعلم أنك لا ترغب في سماع هذا، لكن كجندي عليّ إخبارك أنه سيكون عملا خطيرًا ومتهورا إرسال رجال للموت في حرب سوف تنتهي فقط في الانسحاب

E como soldado, vejo as coisas com simplicidade.
و كجندي ، أرى الأشياء ببساطة

As habilidades que ele aprendeu como soldado foram usadas para proteger engenheiros, a fornecer água e electricidade ao povo sofrido de Bagdade, para proteger médicos, cirurgiões, especialistas em nutrição infantil, jornalistas, conselheiros eleitorais.
المهارات التى تعلمها كجندى يستخدمها كى يحمى المهندسين و جلب الماء و الكهرباء الى الاشخاص الذين طالت معاناتهم فى بغداد

Privando o povo de seu grande talento, como soldado e comandante.
و حرمان الشعب من موهبتك كجندى و قائد

O meu único objectivo era devolver-lhe algum apreço pelas obrigações dele como homem e como soldado.
هدفى كان أن .. أعيد إليه ... بعض التقدير لإلتزاماته كرجل ... و كجندى ...