"como um ladrão" - Traduction Portugais en Arabe

• كلص
• كاللص

Morrer desta forma sórdida, decapitado como um ladrão miserável.
موته بهذه الطريقة الخسيسة تمزيقه إرباً كلص حقير

Vamos a isto, antes que eu mude de ideias. Vestiste-te mesmo como um ladrão de túmulos?
لنقوم بذلك قبل أن أعيد التفكير فيه. هل لبست كلص قبور بحق؟

O meu único arrependimento é ter desperdiçado a vida como um ladrão e não como um patriota a servir o meu país, lutando contra vocês todos.
فندمي الوحيد هو اني قضيت حياتي كلص بدلاً عن كوني وطني يخدم بلده ويحارب ضد العديد منكم

Desaparece como um ladrão.
ويوقف سيارة الأجرة بنفسه كاللص. متى سيعود؟

Eu próprio aceitaria e fugia como um ladrão.
عن نفسى كنت لآخذها وأجرى كاللص

Mas depois fugiste, como um ladrão na noite.
لكنك هربت بعد ذلك كاللص في الظلام.

Fugiu como um ladrão, sem se despedir.
لقد غادر من هنا كلص بدون ان يودعني

Eu o traspassarei como um ladrão.
سوف أعامله كلص معروف

Isso soa como um ladrão.
يبدو كلص بالنسبة لي.

A fugir como um ladrão na noite?
أن تتسلل كاللص في الليل؟

Porque o dia do Senhor há-de chegar... como um ladrão na noite!
ليوم الرب الاتي.. ِ كاللص في الليل !

"Tinha vindo de noite como um ladrão.
"تسلّل كاللص في غيهب الليل."