"como um macaco" - Traduction Portugais en Arabe

• مثل القرد
• كالقرد

Por Amor de Deus, se vais segurar os pés como um macaco... faz isso contra o vento.
بالله عليك، إذا كنت سوف تنظف أقدامك مثل القرد إذاً فأفعلها في مهبّ الريح

Estás tão cego como um macaco branco, Hajus Tal.
انت اعمى مثل القرد الأبيض يا تال هاجوس

- Se eu vos vir de novo, vou para cima como um macaco aranha!
إذا أراك مرة أخرى، أنا ينزل عليك مثل القرد العنكبوت.

Não posso comprar nada, sou pobre como um macaco.
لا أستطيع شراء أي شيء إني فقيرة كالقرد

Deixa que a tua ira seja como um macaco numa "Pinhata" a esconder os doces, e a desejar que os meninos não a partam com um pau.
إمتص غضبك كالقرد فى الحديقة يخفى الحلوى و يتمنى ان لا يضربوه الأطفال بالعصى

Com ela, podem dobrá-lo, podem feri-lo, podem fazer o Presidente dos EUA dançar como um macaco na feira.
بواسطتها, يمكنهم تقيده يمكنهم كسره يمكنهم بان يجعلوا رئيس الولايات المتحده يرقص مثل القرد في ملتقى البلاد

Aposto que chega cedo e espera, aguarda a hora dele, como um macaco Alouata no calor, à espera pelo momento exacto...
أراهنك انه يأتي في وقت مبكر هنا وهو ينتظر، وقته،المناسب مثل القرد العواء في الحرارة

como um macaco de estimação. Ele não sabe o que fazer.
مثل القرد الأليف لا يعرف ماذا يفعل

Se nos contrariar, arrastamo-lo como um macaco.
إذا سببت لنا أي متاعب سنجرجرك مثل القرد

Este cara se move como um macaco.
ذاك الرجل يتحرك مثل القرد

Se calhar queria só exibi-la. como um macaco.
ربما كان يستعرض مثل القرد

Chip, Vou-me a ti como um macaco.
(شيب)، أنني سأنقض عليك مثل القرد العنكبوتي

Vá lá! - É como um macaco. - Tenho que chamar a polícia.
انه مثل القرد - على الاتصال بالشرطة -

- Sim, o tipo pequenino. como um macaco.
-نعم , الرجل الصغير , مثل القرد

Rápido, como um macaco.
أسرع، مثل القرد

Comportaste como um macaco.
عطست مثل القرد. خذوه!

- Para fazer truques, como um macaco treinado?
ـ تريدونني للقيام بالخدع كالقرد المدرّب؟

Não acredito que pegaste nessa batata frita como um macaco.
آوه . لا تقل انك اخذت الشبس من تلك السلطانيه كالقرد

Eu recuso-me a vestir como um toureiro e dançar como um macaco.
أرفض أن أرتدي ملابس مُيَودل لمصارعة ثيران وأرقص كالقرد

Ele vai ver as eleições dentro de uma jaula como um macaco.
أن عاش الى يوم الأنتخابات سيكون ذلك من داخل القفص كالقرد أن عاش الى يوم الأنتخابات سيكون ذلك من داخل القفص كالقرد

Sua cauda preênsil age como um 5° membro, por isso é tão ágil como um macaco ao subir em árvore.
ذيلها القابض يعمل كأنه طرف خامس لذلك هي رشيقة كالقرد يتسلق الأشجار