"como um meio" - Traduction Portugais en Arabe

• كوسيلة

Eu quero amar e celebrar a ficção por aquilo que ela é, não como um meio para atingir um fim.
أريد أن أحب واحتفل بالأدب الروائي لما هو عليه, وليس كوسيلة لتحقيق غاية.

A água é usada em muitas religiões como um meio de purificação.
إن الماء يستخدم في عدة أديان كوسيلة للتطهير.

És a primeira pessoa na história desta empresa que conseguiu vender educação como um meio de controlo.
أنت أول شخص في تاريخ هذه الشركة. ينجح في تقديم التعليم كوسيلة للسيطرة.

Usados como um meio de comunicação... os grafiti são uma ferramenta poderosa do povo romano.
كان يستخدم كوسيلة للتواصل فاوستينا يعد فن الـ غرافيتي أداة قوية للشعب الروماني

A saúde é importante, mas não tanto como um meio.
الصحة, مهمة أيضا و لكن ليس كوسيلة.

Falamos com frequência em furtividade, como um meio de evitar qualquer tipo de deteção, mas quando uma coisa parece natural, não reparamos nela.
إذاً فنحن دائماً ما نتحدث عن التسلل والتخفي كوسيلة لتجنب أي نوع من الاستشعار، ولكن حين تبدو الأمور على طبيعتها التامة، فإنك لا تراها أيضاً.

Estou certo de que não diz isso a sério, mas como um meio de me manter afastado.
متأكّد أنّك لا تقوله بجديّة... ولكن كوسيلة لإبقائي بعيد المنال

Carnot é extremamente mortal mas não podemos contar com os fluidos corporais como um meio de contracção.
كارنوت " فيروس قاتل جداً " لكن لا يمكننا الاعتماد على سوائل الجسم وحدها كوسيلة للانكماش

Sim como, um meio para um fim.
انهم ينظرون اليها كوسيلة لتحقيق غاية