"como um rato" - Traduction Portugais en Arabe

• كالفأر
• كفأر
• مثل الفأر
• كالجرذ
• كالفئران
• مثل الفار
• كجرذ
• مثل الفئران
• مثل فأرٍ

Sinto-me como um rato num labirinto. Como é que aguenta isso?
أشعر أنني كالفأر في متاهة كيف تُجيد فعل كل هذا؟

Somos como um rato a olhar para a pata de um elefante, e a maior parte do organismo está lá no alto, sem ser vista.
بل إنكم كالفأر عند قدم فيل، ومعظم الكائن الحي قائم فوق مستوى الرأس، لاترونه.

Tens andado a sacar coisas como um rato desde o acidente, e não tens um único portátil?
أنت آخذ فى تخزين المؤن كفأر الزمرة منذ السقوط ولا يوجد لديك كمبيوتر نقال واحد؟

Cabo Gayner, não faço tenções de ficar presa nesta cela e ser morta como um rato numa gaiola!
لايوجد لدى أي نية للبقاء محجوزة بهذه الزنزانة ويتم إطلاق النار على كفأر بمصيدة.

Não tenho nenhuma intenção de correr como um rato num labirinto até morrermos.
أنا ليس لدي أى نية للهروب مثل الفأر في المتاهة حتى نموت

Quando aqueles nerds da UCLA inventaram a Internet, eu sabia que iria acabar como um rato encurralado.
لقد علمت أن هذا سيحصل عندما أخترعت الأنترنت أن المطاف سينتهي بي كالجرذ في الفخ

- A água está presa como um rato. - Quem faria tal coisa?
المياه محاصرة كالفئران من الذي قام بعمل كهذا؟

Neste momento, o Pablo é como um rato encurralado. Entendes?
بابلو حالياً ، مثل الفار السجين ، مفهوم ؟

Não consegues fazer as coisas na vida real, então esgravatas como um rato esgravata na porcaria.
تعجز عن النجاح في الحياة الواقعيّة لذا تخربش كجرذ يتمرّغ على القاذورات

Se me deixar sair, fico tão silencioso como um rato e com o mesmo tamanho.
إذا أخرجتني, فسأكون هادئاً كالفأر, و صغيراً مثله

Homens a morrer á sua volta, e ele a esgueirar-se como um rato.
الرجال من حوله يقتلون جميعاً, وهو يهرب كالفأر.

Não preciso de um 'refúgio' na cave com TV de ecrã plano, jogos de vídeo, para esconder-me como um rato.
لا أحب كهف رجل في المرأب و تلفيزيون مسطح و ألعاب فيديو و أختبئ كالفأر الأحمق

Até o insolente Senador Gracchus ficou calado como um rato.
حتى عضو المجلس المشاغب "جراكوس" كان صامت كالفأر

Apenas para o fazer surgir como um rato, noutro canto, com o Exército do Califado?
فقط كي تجعله يظهر بسرعة كفأر في جحر آخر مع جيش الخلافة؟

Este rato aparenta realmente ter rejuvenescido; funciona mais como um rato mais jovem.
لذا وبكل ما تحمله الكلمة من معنى، يبدو أن هذا الفأر المسن قد استعاد شبابه -- وهو يتصرف أكثر كفأر صغير السن.

E a última coisa que eu queria, era morrer como um rato.
وكان آخر شيئاً أريده هو أن اموت كفأر

Ela é tímida como um rato, e tu queres enfiá-lo.
انها مثل الفأر الذى سوف تريد ان تمارس معه الجنس

Sabes como funciona a cabeça dela é como um rato numa roleta.
انتِ تعلمين كم ان عقلها يشتغل؟ انها مثل الفأر على عجلة قيادة

Isso é um título maravilhoso! Surpreende-te como um rato na gaveta das cuecas.
هذا عنوان رائع، إنه يفاجئك كالجرذ في جارور الملابس الداخلية

Em vez disso, tem andado por aí sorrateiramente como um ladrão, a correr como um rato, a investigar o seu inspector morto.
بدلاً من ذلك كُنتِ تتسللين كالسارقة في الليل وتهرولي كالفئران لتقومي بالتحقيق في وقاة مُفتشك

Calma como um rato.
صامته مثل الفار

Bem, tendo em conta como os meus homens te tiraram da água como um rato ensopado vais fazer parte da nossa família como criado.
نعم يا فتى، أنّه بعينه. كما ترى لقد ألتقطك رجالي من المياه، كجرذ الحقول المُبتل... و بالتالي فأنك ستنضم إلى عائلتنا السعيدة.

O famoso Lobo, a correr como um rato através de túneis húmidos, a roubar migalhas de estranhos amáveis.
الذئب الشهير، الإنطلاق مثل الفئران من خلال الأنفاق السحتن، سرقة فتات من الغرباء النوع.

A esconderes-te nas sombras como um rato.
{\fnArabic Typesetting}.تتوارى في الظّلام مثل فأرٍ {\fnArabic Typesetting}.أقبضا