"como uma princesa" - Traduction Portugais en Arabe

• كأميرة
• مثل أميرة
• مثل الأميرة
• كالأميرة

Não, não me vou vestir como uma princesa africana. Não vou, não vou, não vou!
لا، لن أرتدي ملابسًا كأميرة إفريقية لن أفعل، لن أفعل، ولن أفعل

Entras como uma camponesa e sais como uma princesa.
تدخلين كواحدة من الرعاع وتخرجين كأميرة

Tratas uma mulher como uma princesa, ouviste?
يجب أن تعامل المرأة كأميرة , أتفهم ؟

Se saíres disto, vou tratar-te como uma princesa para o resto da tua vida.
إذا أفقتي من هذه .. أنا سوف أعاملك مثل أميرة لـ بقية حياتك

Tivesse sido aclamada como uma princesa Por todos
و عاملوني مثل أميرة " من أحد أو من الجميع "

Se vais ao baile, tens que aprender a dançar como uma princesa, está bem?
اذا كنت تريدين الذهاب للرقص فعلك الرقص مثل الأميرة , أليس كذلك ؟

Então vai dormir como uma princesa numa cama de rosas brancas.
ثم ستنامين مثل الأميرة على سرير مفروش بالورود.

Ela devia ser tratada como uma princesa, protegida como um bebé.
ستتم معاملتها كالأميرة وحمايتها كالطفلة

Achei que devias sentir-te como uma princesa uma última vez.
ظننت انك يجب ان تشعري كأميرة لمرة أخيرة

Preferes passar o próximo ano como uma princesa... ou como uma pobre?
أتفضلّين قضاء السنة القادمة كأميرة... أو كفقيرة؟ ...

O problema é eu viver aqui numa casa cheia de anões, em vez de no meu palácio com o meu pai, como uma princesa.
المشكلة هي إقامتي هنا، في منزلٍ مليءٍ بالأقزام، عوضَ قصري، مع والدي، كأميرة...

Vivendo com nobres, como uma princesa a sério, ela será feliz.
ستكون سعيدة بعيشها مع النبلاء... كأميرة حقيقيّة...

Vou-te pintar como uma princesa Azteca.
سأرسمك كأميرة للأستيك

E eu fico a coser como uma princesa amaldiçoada num conto, em vez de estar na feira, com os outros.
-هي كذلك بينما أنا جالسة هنا أخيط مثل أميرة ملعونة في حكاية خرافية

como uma princesa de Arabian Nights.
"مثل أميرة من "الليالي العربية

como uma princesa foge da sua torre.
مثل أميرة من قلعتها

Alguém que me trate a mim como uma princesa.
شخص يعاملني مثل أميرة

como uma princesa.
...صفراء ووردية اللون مثل الأميرة

Para que se sinta como uma princesa.
وبذلك ستشعر مثل الأميرة

Tu fazes-me sentir como uma princesa.
تجعلني أشعر كالأميرة

Sem darmos por isso, ele vai tratá-la como uma princesa.
قريباً,سيُعاملها كالأميرة