"comparámos" - Traduction Portugais en Arabe

• بمقارنة
• قارنا
• طابقنا
• قارنّا

Comparámos o ADN da Teri com células da pele recolhidas no carro usado no homicídio da Phoebe.
قمنا بمقارنة حمض تيري مع خلايا الجلد التي وجدت في السيارة التي استخدمت لقتل قيبي

Então, quando Comparámos os dados, subtraímos um do outro e encontrámos atividade nas regiões indicadas pela Dra.
لذا عندما قمنا بمقارنة البيانات، حذفنا واحدًا عن الآخر، وجدنا نشاط في المناطق التي تنبأت بها د.فيشر بالضبط.

Comparámos a frase no quadro com o teu último trabalho de inglês.
قمنا بمقارنة الخط المكتوب على اللوح مع خطك في آخر مقالة إنجليزية

Sim, Comparámos os bilhetes de identidade com a carta de condução, e liguei para alguns dos seus antigos patrões.
نعم , نحن قارنا بين هويات تومى و الاسم مع رخصة قيادتة وقمت بالتحدث لبعض مدرائة القدماء

Comparámos a leitura do ódometro na folha de reparação... com a que fizemos quando apreendemos o carro.
لقد قارنا عداد المسافات بنظام العمل إزاء ما كانت القراءة عند سحب سيارته

Comparámos todos os muçulmanos americanos com os passageiros de voos hoje que tinham a aplicação de Peter.
لقد طابقنا كل مسلم أمريكي مع كل من يسار اليوم لديه أيضاً التطبيق على هاتفه

Comparámos a intensidade da luz com a altura do dia.
لقد قارنّا نوعية الضوء مع ساعات النهار

Então Comparámos as notas, e pensámos, "espera aí",
وبعدما قمنا بمقارنة الأشياء وبعدها أدركنا، إنتظر لحظة

Tentou escondê-lo, mudando os nomes e as senhas usadas, mas quando Comparámos as horas das mensagens que enviou com os horários dos outros assistentes de laboratório, era você a única que estava sempre desocupada nessa altura.
حاولتِ اخفاء الامر بتغيير اسماء الدخول وكلمات السر التي استخدمتها ولكن عندما قمنا بمقارنة اوقات الرسائل التي ارسلتها

Nós Comparámos as fichas de Gard e Denning.
قمنا بمقارنة ملفي العمل لكل من (غارد) و (دينينغ)

Comparámos o ADN da Sarah antes e depois do implante.
حسناً، لقد قمنا بمقارنة حمض (سارا) النووي قبل وبعد اليرقة

Comparámos o sangue no vidro com o ADN da escova de dentes na mochila do Reggie.
بمقارنة الدماء التى وجدت على الزجاج بالحامض النووي الذي وجدنا على فرشاة (ريجي) التى كانت بحقيبته...

Já Comparámos as seguradoras, as empresas de segurança e até o tipo de cofres, e não há nada igual.
لقد قارنا شركات التأمين، شركات أمن المنازل، حتى نوع الخزائن التي لديهم. لم يتطابق أيّ شيء.

Comparámos as marcas dos pneus no exterior da loja com os pneus traseiros do carro do arguido.
قارنا علامات الإطار خارج متجر ...الوجبات السريعة بالإطارات الخلفية لسيارة المتهمين

Quando Comparámos as amostras de ADN do Coronel O'Neill com as que tínhamos, a correspondência foi quase perfeita.
فى الأول عندما قارنا عينه الصفات الورائيه للعقيد * أونيل * بالنسبه الى الموجوده بالملف التطابق كان تقريباً ممتاز

Comparámos as contas da sua empresa com as suas.
قارنا حسابات شركتك بحساباتك الخاصّة.

Não há hipótese de um peixe-das-grutas de 8 cm de comprimento, de água doce, poder atravessar o Oceano Índico. Por isso, quando Comparámos o ADN destas espécies, descobrimos que se separaram há mais de 100 milhões de anos, por altura da época em que os continentes do sul estiveram ligados.
الآن، لا يوجد طريقة لسمكة كهفية طولها ثلاثة إنشات وتعيش في مياه عذبة يمكنُ لها أن تسبح عبر المحيط الهندي، فما وجدناه عندما قارنا الحمض النووي لهذه المخلوقات الحية هو أنه تم فصلها منذ أكثر من 100 مليون سنة، أو في الحقبة الزمنية التي كانت فيه القارات الجنوبية ملتصقة معاً.

Comparámos o comprimento e densidade das pernas do Charlie com as de outras crianças.
لقد طابقنا بين طول و كثافة عظم الساق لدى تشارلي مع الأولاد من مثل عمره

Comparámos os registos das viagens com o nosso calendário.
نحن فقط طابقنا سجلات مكتب السفر بتقويمنا

Comparámos a fotografia do departamento de viação do Fog com a do vídeo do Drexler, e correspondem.
لقد قارنّا صورة (فوغ) من دائرة المركبات المتحرّكة مع شريط (دريكسلر) -و حصلنا على تطابق إيجابيّ

Eu e o Zack Comparámos as especificações das malas do juiz com a lesão na cabeça da vítima.
أنا و(زاك) قارنّا مواصفات الصانعين لصندوق سيارة القاضي بالجرح العميق لرأس الضحية