"comparado com o que" - Traduction Portugais en Arabe

• مقارنة بما
• يقارن بما
• مقارنةً بما
• بالمقارنة بما
• يُقارن

Esses rapazes são maravilhosos comparado com o... que poderiam ter sido.
انهم الآن يعتبرون كأعضاء بالكونجرس مقارنة بما كانوا سيكونون عليه

Mas aquilo não foi nada, comparado com o que aconteceu depois.
لكن ذلك لم يكن شيئاً مقارنة بما حدث بعد ذلك

Mas digo-vos, não é nada comparado com o que vos facultarei.
ولكن أقول لكم هذا لا يعد شيئا مقارنة بما سأجلبه لكم

Mas eles não são nada comparado com o que te espera.
ولكن ثق بي، لا شيء منهم يقارن بما سيأتي لك

E não foi nada, comparado com o que os espera.
مقارنةً بما سوف ترونه... فأنتم لم تمروا بصعاب بعد

Mas isso não é nada, comparado com o que se passa nas nações que estão a crescer mais rapidamente.
لكن ذلك لا شيئ بالمقارنة بما سوف يحدث مستقبلا في الامم التي تنمو سريعا

Isto não é nada, comparado com o que vais enfrentar.
هذا لا يُقارن بشيء ممّا ستواجهه.

Isto não é nada comparado com o que podemos aprender.
هذا لا شىء مقارنة بما يمكننا جميعاً تعلمه

Nunca sofreste na vida comparado com o que eu sofri.
أنت لم تذق مر المعاناة ولا لدقيقة واحدة في حياتك مقارنة بما قاسيته

Nada, comparado com o que vamos fazer contigo.
لم يكن بالأمر المهم مقارنة بما سنفعله بك

O que já aconteceu... pode não ser nada, comparado com o que vai acontecer a seguir.
ما حدث في بداية اليوم ربما لا يكون شيئاً مقارنة بما سيحدث بعد ذلك

Isso não é nada, comparado com o que deves fazer.
هذا الأمر بهذا الحجم، مقارنة بما كان من المفترض أن تفعله

O que me fizeres não vai ser nada comparado com o que o meu pai te vai fazer.
ما ستفعله بي سيكون لا شيء مقارنة بما سيفعله أبي بك

Para além disso, 5 milhões não é nada comparado com o que o teu comprador vai ter de pagar pelas barras de combustível nuclear.
إلى جانب ان الخمسة ملايين لا شيء مقارنة بما سيدفعه مشتريكِ لقوابض الوقود النووي

O esquadrão de morte do seu Presidente vai parecer uma brincadeira de crianças comparado com o que vou fazer consigo.
فرقة موت رئيسك سوف تبدو مثل لعبة اطفال مقارنة بما سوف افعله بك

Qualquer valor que ofereçam serão trocos comparado com o que vamos receber da companhia.
فسيكون مبلغًا زهيدًا مقارنة بما سنحصل عليه من شركة الطيران.

São trocos comparado com o que vamos ganhar esta noite.
تلك الرخويات لا شيء مقارنة بما سنجنيه الليلة.

Mesmo assim, comparado com o que a minha equipa conseguiu, em poucos dias, eu...
ولكن حتى بافتراض ذلك, مقارنة بما يصنعه فريقي الذي حقق في يومين

Mas o que quer que eu te faça, não é nada comparado com o que fazes a ti mesmo.
لكنمهماكانماسأفعله, لا يقارن بما تفعله لنفسك , صحيح؟

Não é nada, comparado com o que vou fazer a este realizador alemão.
لا شيء يقارن بما سأفعله لهذا المخرج المستبد

Ele é inteligente comparado consigo. E um burro comparado com o que era.
إنّه ذكيّ مقارنةً بكِ وأبله مقارنةً بما كان عليه

Mas o enforcamento teria sido misericordioso comparado com o que o carniceiro alemão lhes fará.
لكنّ الشّنق لربّما كان رحيمًا مقارنةً بما سيفعله ذلك الألمانيّ الجزّار الحقير.

Nem a minha ou a sua, comparado com o que está por detrás de tudo isto.
ولا حياتى أو حياتك أيضاً بالمقارنة بما وراء كل هذا

Não é nada comparado com o que passei.
-الأمر لا يُقارن بالجحيم الذي أعيش فيه .