"comparar-se" - Traduction Portugais en Arabe

• يقارن
• تقارن

Meu caro Hastings, é muito amável, mas como pode uma peça comparar-se aos casos reais de Hercule Poirot?
هاستينغز الغالي هذا كرم بالغ منك كيف يقارن ذلك مع قضايا هيريكيول بوارو الحقيقية ؟

Não sei se pode comparar-se, mas não tive lá muito sucesso.
لا أعرف إذا كان هذا يقارن بأي شيء، لكن لم أنجح بذلك

Mas quando o teu QI te coloca numa situação de 1 em 1,7 biliões, ninguém pode comparar-se.
و لكن عندما يضعك معدل ذكائك في 1.7 مليون عائقة لا أحد يستطيع أن يقارن نفسه بك

Então agora... está a comparar-se a um falecido herói deste país?
هل أصبحت تقارن نفسك الآن مع شهيد من أبطال بلادنا؟

Isto pode comparar-se a ter de resolver um "puzzle" de 250 peças e não um "puzzle" de 2000 peças.
يمكنك أن تقارن هذا بحلك لأحجية من 250 قطعة، وليس أحجية مكونة من 2,000 قطعة.

Ou talvez um milhão de cálculos não possam comparar-se com um coração puro.
أو ربما ملايين من الحسابات لا تقارن بلقب صافي

Não podem comparar-se com sua dona.
انه جميل, ولكنه لا يقارن بجمال من تلبسه

Nada na minha vida podia comparar-se a isto.
لا شيء في حياتي يمكن أن يقارن بهذا

Quem poderia comparar-se a ele?
من يمكن أن يقارن به؟

Que jamais poderá comparar-se a ti.
وهو لا يقارن بك ابدا

Detetive Britten, está a comparar-se a um esquizofrénico, cujas alucinações levaram ao seu internamento.
محقق بريتن انت تقارن نفسك بمريض تشيزوفرينيا قادته أوهامه ليكون نزيلا بالمصحة

Quer mesmo comparar-se a mim, com o seu fato de mil dólares?
أنت حقاً سوف تقف هنا ببذلتك التي قيمتها 1000 دولار و تقارن نقاطك بنقاطي ؟