"compatível com" - Traduction Portugais en Arabe

• متوافق مع
• متوافقة مع
• يطابق
• يتفق مع
• قمت بإجراء بعض
• تطابقت مع
• يُطابق
• مطابق ل

E perceberam que a democracia é compatível com o Islão, compatível com os seus valores, e são apoiantes da democracia.
وادركوا ان الديموقراطية هي امرٌ متوافق مع الاسلام ومتوافق مع قيمهم لذا قاموا بدعم الديموقراطية

O nosso sistema não é compatível com o seu telemóvel.
يا سيدي نظامنا غير متوافق مع هاتفك الخلوي

Desenvolva mais esta ideia de ser compatível com as comunidades e identidades locais.
بناء المزيد على هذه الفكرة من كونها متوافقة مع الهويات المحليه، المجتمعات المحلية.

compatível com a IBM, 500 Mb no disco rígido, CD-Rom e modem.
متوافقة مع كمبيوترات آي بي إم الشخصية مع قرص صلب بمساحة 500 ميجا و القرص المدمج الليزري و14.4 موديم

Será compatível com as fraturas no crânio que vimos no occipital.
قد يطابق هذا كسور الجمجمة التي وجدناها على العظم القذالي.

Tudo o que o BOPRA nos diz é que tem um órgão... que é compatível com alguém da lista.
كل الأبحاث العائلية قالت أن هناك عضواَ متاحاَ يطابق نوع دم لشخص على قائمة الزراعة

A composição é compatível com amostras de dois jazigos, um em Seneca, Maryland, e outro em Montgomery.
المركب يتفق مع عينات من حجارتان واحدة في سينيكا ، ميريلاند وواحدة في مونتجمري

Nao temos forma de saber se a nossa fisiologia cerebral e compatível com a tecnologia.
ليس لدينا أى فكره إذا كان تصميم دماغنا متوافق مع هذه التقنيه

Este é um modelo. compatível com USB.
هذا نموذج منها، متوافق مع المنافذ المتسلسلة العامة.

Hematoma subcutâneo, compatível com o ser atingido por um objeto pontiagudo.
تكتل دموي تحت الجلد متوافق مع الضربة بالقطعة الحادة

A data do incidente é compatível com a cura do ferimento.
حول هذا في مقال بمجلة هذا الصباح حسنا، تاريخ وقوع الحادث هو متوافق مع إلتئام الجرح

Primeiro vemos se o meu chip de energia é compatível com o seu temporizador.
أولاً سنرى ما إذا كانت شريحة الطاقة الخاصة بي متوافقة مع جهاز توقيتك

É compatível com a câmara de fibra óptica que vais usar na reunião da Directoria-K.
أنها متوافقة مع ألة تصوير الألياف الضوئية خاصتك.

Sabia que um fígado compatível com o Sr. Rice também seria com a sua mulher, então contratou aqueles rufias para desviar o helicóptero.
عرفت الكبد التي كانت متوافقة مع السيد. رايس ستكون مباراة لزوجتك،

Seleccionaste o embrião que era compatível com o filho deles...
جعلت جينات جنينهم يطابق فصيلة أبنهم الذي يحتضر

Segundo o banco de dados, o seu filho mais velho, o Kip, é compatível com a Kerri.
وعلى حسب معلوماتنا ابنكم الكبير كيب يطابق دم كيري

É compatível com a amostra de DNA de Mike Acklin que pegamos na casa dele.
انه يطابق عينة حمض نووي من مايك أكلين وجدناها في منزله

- Mas a forma não é compatível com a predação das fracturas irradiadas.
لكن الشكل لا يتفق مع افتراس الفئران أو الكسور البارزة

O seu DNA é compatível com o nosso. Quer dizer que podemos procriar com eles.
لقد قمت بإجراء بعض الإختبارات وحمضهم النووى مُطابق لنا تماماً

A impressão digital é compatível com a do ficheiro de imigração do teu pai.
وبصمة الاصبع تطابقت مع اصبع والدك في ورقة الهجرة

Vou tirar amostras e mandá-las para o laboratório... para ver se o ácido é compatível com os danos nos ossos.
سآخذ عينات وأجعلهم يُرسلونها إلى المُختبر لمعرفة ما إذا كان الحامض يُطابق الأضرار التي لحقت بالعظام.