"competência" - Traduction Portugais en Arabe

• مهارة
• كفاءة
• القدرة
• الكفاءة
• المهارة

Esta é, assim, uma competência de como sorver conhecimento, uns dos outros.
وهذه مهارة عن كيفية اكتساب المعرفة من شخص لاخر.

É preciso mostrar ter uma competência a oferecer à comunidade e prestar um serviço à comunidade.
يجب عليك إثبات أن لديك مهارة تستطيع تقديمها للمجتمع وتقدم خدمة للمجتمع

Eu não tenho competência para este tipo de operação.
ليس عندي أي كفاءة بهذا النوع من العمليات

Bem, ficarias surpreendido com a competência da polícia quando não está corrompida por vampiros.
ستدهشكَ كفاءة الشرطة حين لا يُسفدها عطنُ مصّاصين الدماء.

As aulas deram-lhe a competência de ler pistas verbais e linguagem corporal.
بارتياده ذلك الصف فقد حصل على القدرة على قراءة الملاحظات الشفهية

Podemos pensar nas emoções em termos de competência e não de género.
‫يمكننا أن نأخذ العواطف ونفكر فيها‬ ‫من حيث الكفاءة وليس الجنس.‬

Uma segunda competência é o equilíbrio igual. A capacidade de ter a serenidade para ler os preconceitos e falhas da nossa mente.
المهارة الثانية هي التوازن القدرة على الحصول على الصفاء لقراءة التحيزات والفشل في عقلك.

Aprender a formular a questão de tal forma que tenha a informação necessária para fazermos o nosso trabalho, é uma competência de vida essencial.
إن تعلّم صياغة السؤال بهذه الطريقة لاستنباط المعلومات التي نحتاجها للقيام بأعمالنا، يعتبر مهارة حياتية حاسمة.

competência a destroçar ossos exige um treino repetido até ao infinito, só para descobrir a altura ideal, a velocidade correcta e o momento perfeito para largar o osso.
تتطلّب مهارة تحطيم العظام ممارسة كثيرة لمجرّد العثور على الإرتفاع المثالي والسرعة ولحظة إسقاطها.

O que nos falta profunda e orgulhosamente em competência laboral, é compensado em habilidade para escutar.
ان الذي نفتقده وبكل فخر عدم قدرتنا على العمل نحن لدينا اكثر مما خُلقنا من اجله مع مهارة الاستماع.

Aliás, é uma boa competência para ele adquirir.
في حقيقة الأمر الإنتظار هو مهارة متطلبة له

Achas que aceder às redes sociais é uma competência?
كنت تعتقد المطاردة الاجتماعية يتم تعيين مهارة وسائل الإعلام؟

E certamente você teria a mesma competência usando o meu equipamento para capturar uma Ave do Terror pela cidade.
وأنا متأكد أنَّكَ ستجلب أشخاص بنفس كفاءة الذين أحضرتهم لإستعادة طائر الرعب الذي هربَ في المدينة ليستخدموا معداتي.

De que outra forma podemos eliminar a dúvida da competência do parceiro sexual?
وإلا كيف نقوم باستبعاد السؤال عن كفاءة شريكة حياتك الجنسيّة؟

Se fosse julgado pela competência dos meus inimigos, sentir-me-ia insultado.
لحسن الحظ أن المرء لا يُنتقد بناء على كفاءة أعدائه. وإلّا لشعرت بالإهانة.

Parte da competência para termos aquela conversa é entendermos o que dizer.
جزء من القدرة على البدء بهكذا محادثة هي فهم ما يتوجب عليك قوله.

A lógica aqui é que, uma vez automatizada uma competência, pensar no seu mecanismo preciso interfere com a capacidade para a realizar.
هنا، يثبت المنطق أن المهارة كلما اتخذت صفة الاتوماتيكية كلما زادت القدرة على تنفيذها بشكل أدق.

Temos uma reunião de competência com a direcção na quinta-feira.
لدينا اجتماع تحديد الكفاءة مع .مجلس الإدارة هذا الخميس

É importante, ao escolher a direcção a tomar em ciência, encontrar um tema dentro da vossa competência que vos interesse profundamente, e concentrar-se nele.
من المهم في اختيار اتجاه العلم لإيجاد الموضوع على مستواك من الكفاءة الذي يثير اهتمامك بعمق، والتركيز على ذلك.

Descobriram que homens e mulheres, no mesmo cargo, com o mesmo nível de competência, recebiam salários diferentes.
وجدوا أن الرجال والنساء الذين يعملون في نفس الوظيفة وبنفس المستوى من الكفاءة كانوا يحصلون على مبالغ مختلفة من المال.

Pode não ser simples, mas resume-se tudo à competência.
ربما ليس بسيطا الامر برمته يعتمد على المهارة في نهاية المطاف