"competição" - Traduction Portugais en Arabe

• المنافسة
• منافسة
• المسابقة
• المنافسه
• التنافس
• منافسه
• المُنافسة
• بمسابقة
• المنافسات
• مباراة
• مُنافسة
• بمنافسة
• المنافسةِ
• بطولة
• مسابقة

E, este filme aqui mostra esta competição entre moléculas.
وهذا الفيلم هنا يرينا هذه المنافسة بين الجزيئات.

Talvez não estejamos numa fase em África em que muitos agentes e pequenas empresas podem gerar o crescimento através da competição.
ربما نحن لسنا في مرحلة متقدمة في أفريقيا حيث العديد من المقاولات الصغيرة تسعى إلى النمو من خلال المنافسة.

Mas a política é essencialmente uma competição entre verdades parciais.
ولكن بشكل أساسي، السياسات هي منافسة بين إدراكات حزبية.

E isto está a ser construído por um grupo de estudantes em Zurique para uma competição de "design" em biologia.
وهو الذي يجري بناؤه من طرف مجموعة من الطلبة في زيوريخ من أجل منافسة تصميم في علم الأحياء.

Os suíços tiveram a sorte de tirar a primeira posição na competição.
حسناً, الفريق السويسري محظوظ كثيراً ليكون في المركز الأول من المسابقة

BS: Eu tenho imenso medo da competição, por isso que objetivo melhor do que visar os Jogos Olímpicos?
لدي خوف كبير من المنافسة لذا ما هو أفضل هدف للتخطيط له أكتر من التطلع للأولمبياد؟

Também já ouvimos líderes de empresas preocupados com a competição agressiva das plataformas globais que devoram os negócios locais.
وسمعنا أيضًا بقادة الشركات وهم قلقون بشأن المنافسة المحتدمة مع المنصات العالمية التي تقضي على الاقتصاد المحلي.

Acontece que a competição e a vitória são valores universais
فقد تبين أن المنافسة والفوز هو قيمة إنسانية عالمية

Sua Excelência, a competição acabou. Eu espero que esteja satisfeito.
سعادتك ، لقد إنتهتم المنافسة أتمني أن تكون مرضياً

Não estás a planear entrar mesmo na competição, pois não? !
انتي لا تنوين حقا الاشتراك في تلك المنافسة, اليس كذلك؟

Ei, malta... era só para vos lembrar que a corrida aquece, por isso... mantenhamos o desportivismo e a justeza na competição.
مرحبا أريد أن أذكركم بما أن المنافسة قد قويت لنحاول أن نتذكر بأن نبقي الروح المعنوية عالية والمنافسة شريفة

Chao Chih-hao da Escola de Artes marciais Shang Wu é... o campeão regional da competição de artes marciais.
هاو شاوو شية من شانجي وا مدرسة فنون الدفاع الذاتي بطل منافسة فنون الدفاع الذاتي الإقليمية.

Numa competição internacional o meu cheddar ganhou o primeiro lugar, com base no sabor textura, aparência e cor.
في منافسة دولية مع 24 مدينة أخرى جبنتي ربحت أكثر تقييم أفضل في النكهة والشكل واللون

Então vamos convencer o Jake a juntar-se a nós na competição Hold'em.
إذا, يجب أن نقنع جايك أن ينضم إلينا في منافسة بوكر

A amizade verdadeira sobrevive a qualquer disputa ou competição.
الصداقة الحقيقيّة ستبقى رغم أي صراع أو منافسة.

Então, conta-me novidades. Como está a competição para a "Queridinha"?
عطني السيء كيف هي منافسة حبيبة أوميغـا كاي تبدو؟

Não é? É o que significa mesmo esta competição?
هل هذا هو الغرض من تلك المسابقة المزعومة؟

Sei que sempre achaste que levava a competição demasiado a sério.
أعلم أنك ظننت دائما أننى أنظر إلى المسابقة بجدية زائدة

Antes de uma grande competição gosto de trabalhar com couro.
قبل المنافسه الكبيرة احب العمل بالجلد الامريكيون دائماً يقولون

Apreciam a competição e gostam de uma comunicação eficaz.
يقدرون روح التنافس ويحبون التواصل بفعالية.

Bam! Plur 102. competição de DJ amanhã a noite.
بيلور 102 منافسه الدى جى غدا مساء لقد اشتركت

Estou a ver. A competição no trabalho já não agrada.
أري ذلك ، المُنافسة في العمل ليست من ميولكِ

Não estou interessado numa competição de mijo contigo, Dr. Lecter.
أنا لست مهتما بمسابقة تبول معك يا دكتور ليكتر

É uma "competição mortal". Sem intenção de fazer piada.
انهن عادة المنافسات الاعنف, و لا اقصد التورية

Houve apelos para um segundo referendo, quase como que se, numa competição desportiva, pudéssemos pedir ao adversário a repetição do jogo.
كانت هناك دعوات لإجراء استفتاء ثاني، وكأننا نتابع مباراة رياضية، حين نطلب من المعارضة إعادة اللعبة.

Pensei que tinhas dito que não era uma competição.
إعتقدتُ بأنّك قُلتَ أنها لم تكن مُنافسة.

Não é uma competição, porque todos aqui já são estrelas para mim.
حسناً، هذه ليست بمنافسة لأن الجميع هنا بالفعل أبطال في نظري

Devia estar a falar com o tipo que a roubou do meu vestiário no primeiro dia de competição.
تَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ تُتكلّمَ إلى الرجلِ الذي تَلوّاه مِنْ غرفةِ ملابسي أولاً يوم مِنْ المنافسةِ.

Lembras-te de quando te disse que não podia ir à meia-final da tua competição de patinagem artística porque estava atafulhado de trabalho?
أتذكر حين قلت لك انه لم أتمكن من حضور نصف النهائي بطولة التزلج الفني خاصتك لأنني كنت عالقا في العمل؟

Curioso e intrometido por pormenores pessoais, o estalajadeiro propõe uma competição: quem contar o melhor conto será convidado para jantar.
وبطبعه الحشري والتواق لمعلوماتهم الشخصية، يقترح صاحب النُزل مسابقة وهي: من يُخبرنا أفضل حكاية يحصل على عشاء مجاني.