"competidores" - Traduction Portugais en Arabe

• منافسينا
• منافسيه
• منافسين
• المتبارين
• المتنافسون
• المنافسون
• المنافسين

Alguns dos nossos competidores ganham quase 500 mil dólares por ano.
بعض من أعلى منافسينا يكسبون ما يصل لنصف مليون سنوياً

Estavam nas reuniões durante o dia e à noite juntavam-se com os nossos competidores para arranjar forma de combinar os preços.
وكانوا يحضرون الاجتماعات العادية في النهار وفي الليل كانوا يجتمعون مع منافسينا ويعملون على طريقة تثبيت الاسعار

Este cabrão era uma fachada nos bares e bordéis, é suspeito de matar 2 dos seus competidores.
هذا الأحمق كان واجهةً للحانات وبيوت الدعارة, يشتبه في قتله ـ 2 من منافسيه.

O vencedor nomeia... dois dos vossos competidores.
يحق للفائز تسمية اثنين من منافسيه

Estamos na 3ª etapa e já perdemos vários competidores devido a falhas no equipamento.
إنها المرحلة الثالثة وقد خسرنا بالفعل عدة منافسين بسبب أعطال بالمعدات

A primeira, é uma série de questões... que vai escolher três dos competidores
الأولى هي سلسلة امتحانات ستقلّص عدد المتبارين إلى ثلاثة

os primeiros criadores de ferramentas, os ferozes competidores que moldaram o nosso passado... para vermos por nós próprios como nos tornámos naquilo que somos.
أوائل صانعي الأدوات المتنافسون ثقيلي الوزن الذين شكلوا ماضينا لنعود لنري بأنفسنا كيف أصبحنا أنا وأنت

Os competidores arriscam na corrida, a sua vida ou possessões.
المنافسون وضعوا لقمة سائغة أصولهم أو حياتهم0

Como os canhotos são uma minoria, os competidores, tanto destros como canhotos passarão a maior parte do tempo a enfrentar e a praticar contra destros.
بما أن العسراء أقلية من البداية، كلا المنافسين العسراء واليمينيين سيقضون معظم وقتهم مقابلين ومتدربين ضد يمينيين.

Com uma identidade dinâmica e melhores técnicas de vendas, vamos sobrepor-nos aos nossos competidores e alcançamos o objectivo de crescimento.
أنا أعلم أنه إذا نحن يمكن أن تخلق هوية واضحة، ودينامية، جنبا إلى جنب مع تقنيات أفضل المبيعات، سنقوم سحب بسرعة قبل من منافسينا

Desde que o promotor entusiasmado tirou meus competidores da jogada,
وبما أن المدّعى العام الجديد المتحمس اخرج جميع منافسينا من عملهم...

Os competidores não quiseram trabalhar com ele.
منافسيه لم يُوافقوا على العمل معه.

Acho que um dos seus competidores no... negócio de móveis está a tentar matar-me.
أعتقدُ أنّ أحدَ منافسيه في... مجال الأثاث يحاول قتلي.

E dizer, olha, nós pagamos a universidade, e depois pagam-nos dez vezes mais ao criarem empregos, ao serem inovadores e competidores globais.
ونحن قائلون انظروا سوف ندفع لكم للجامعة وسوف تدفعون لنا بالمقابل عشرة أضعاف من خلال خلق فرص العمل بأن تصبحون منافسين مبدعين عالميين

Temos o visual dos novos alienígenas... ou os "competidores" dos Kroloteanos... ou os parceiro da Luz.
لدى رؤية لفضائيين جُدد, "إى كى إى" منافسين كرولوتين... . "إى كى إى" شُركاء الــ"ليت".

Montes de competidores têm pedaços de mim no meio dos dentes.
العديد من المتبارين لديهم قطع مني بين أسنانهم

No próximo ano, os outros competidores vão ter tanto medo, que vão recusar a lutar comigo.
و في السنة التالية .. كان ... المتبارين مرتعبين جداً و رفضوا قتالي

Um forte aplauso para estes competidores.
دعونا نعطي لهؤلاء المتنافسون اللطيفون تحية لطيفة

Os competidores são Tanaka do Japão contra Huo Yuanjia da escola de JING WU
المتنافسون هم ـ تاناكا ـ من اليابان و ـ هيو ياونجيا ـ من إتحاد ـ جينكاو ـ للالعاب الرياضية

E agora, competidores, a dança final desta faze: O passo rápido.
والآن أيها المنافسون , الرقصة الآخيرة لهذه الدورة ..

Então, como é que os outros competidores da nossa história humana se deram?
إذا , كيف اختلف المنافسون الآخرون في قصة تطورنا البشرية عنهم؟

"Só competidores" E assumindo suas posições no campo de honra...
المنافسين الأنيقينَ يَأْخذونَ أماكنهم على حقلِ الشرفِ.