"competir com" - Traduction Portugais en Arabe

• التنافس مع
• أتنافس مع
• منافسة مع
• تتنافس مع
• تنافس مع
• مجاراة
• يتنافس مع
• نتنافس مع
• للتنافس مع
• أَتنافسُ
• ينافس
• اتنافس مع
• أنافسه
• المنافسة مع
• كيف أنافس

Quase que lhe conseguia ver a auréola à volta da cabeça. Não posso competir com isso.
يمكنني أن أرى الهالة حول رأسه وأنا لا أستطيع التنافس مع ذلك

Mas não pode competir com o agente Mulder, desaparecido há tanto tempo.
لقتل هؤلاء الناس، أليس كذلك؟ لكنّك لا تستطيع التنافس مع الوكيل المفقود منذ زمن طويل مولدر.

Agora só tenho de competir com actores para conseguir trabalho como barman.
والآن علي أن أتنافس مع الجهات العامله من أجل وظيفة الساقي

Estamos a competir com o negócio das diversões.
سواء أعجبك ذلك أم لا، فيل نحن في منافسة مع عالم الاعلام والترفيه

Neste momento está no parque e vocês estão a competir com cheiros, e outros cães, e esquilos.
في اللحظة الحالية، هو في المتنزه، وأنت تتنافس مع الروائح، والكلاب الأخرى، والسناجب.

A única maneira de podermos competir com as equipas do bloco de leste é se fizermos uma mudança.
لن يمكننا التنافس مع فرق الكتلة الشرقية إلا بالتغيير

Não precisamos de gente a competir com o que tenho vestido.
ستدع هؤلاء الناس يذهبون لمنازلهم و يبدلوا ملابسهم؟ لا أعتقد أننا بحاجه لأشخاص يحاولون التنافس مع ما أرتديه

É duro competir com a maior aventura da história da humanidade.
من الصعب التنافس مع أكبر مغامرة في تاريخ البشرية

Não, com o que nós temos nós não podemos competir com o que os outros rapazes têm, porque eles levaram isto a sério.
لا، لا نستطيع التنافس مع الأولاد الآخرين لأنهم أخذوا هذا الأمر بجدية.

Como é que posso competir com aquilo?
الآن ، كيف بالجحيم يفترض بي أن أتنافس مع هذا

Como posso competir com todas as raparigas que já tiveste?
كيف من المفترض أن أتنافس مع كل الفتيات التي سبق ونمت معهن؟

competir com um casal suburbano pelo bebé de uma adolescente?
هل تعني أن أتنافس مع زوجين شابين من الضواحي على طفلٍ لأمٍ صغيرة السن وحبلى؟

Não consegues estar comigo sem que seja a competir com o teu irmão.
لأن من الواضح أنك لا تستطيع أن تكون معي بدون منافسة مع أخيك

Por uma vez, senti que não estava a competir com mais ninguém.
لمرّة واحدة لم أشعر... . بأنّي بخضم منافسة مع شخصٍ آخر.

Sem competir com a criação privada de dinheiro sob forma de dívida, os governos teria um controle mais efectivo do suprimento de dinheiro da sua nação.
لا تتنافس مع القطاع الخاص الديون خلق النقود , سيتعين على الحكومات فرض رقابة أكثر فعالية من أمتهم النقود.

Não podemos competir com isso, infelizmente.
أخشى أننا لا يمكن أن تنافس مع ذلك.

Será que consegues competir com o Intersect 3.0?
حقاُ. ؟ حسناً ، هل يمكنك مجاراة "التداخل" الأصدار الثالث؟

nunca pode competir com um cirurgião de primeira classe.
محال أن يتنافس مع جرّاح من الدرجة الأولى

Se tivéssemos descoberto a cetamina primeiro enquanto "paravacina", teria sido muito fácil para nós desenvolvê-la, mas assim, temos que competir com a nossa fixação funcional e a nossa definição mental que acabam por interferir.
وإذا كنا قد اكتشفنا الكيتامين أولاً كبارافاكسين، لكان من السهل علينا تطويره، لكن والحال هكذا، كان يجب علينا أن نتنافس مع الثبات الوظيفي لدينا والمنطق العقلي الذي يتدخل نوعاً ما.

Não temos hipótese de competir com as máquinas em tarefas frequentes, de alto volume.
ليس لدينا أي فرصة للتنافس مع الآلات في المهام المتكررة، ذات الحجم الكبير

- 25 não. Não quero que a minha filha pense que estou a competir com ela.
أنا لا أُريدُ تَفْكير بنتِي أَتنافسُ معها.

Mas, quando não conseguiu competir com os fortes atletas da faculdade, usando as técnicas habituais do salto em altura, daquela época, Fosbury tentou saltar de forma diferente: de costas.
ولكنه عندما لم يتمكن من أن ينافس الرياضيين الأشداء في كليّته باستخدام تقنيات الوثب العالي القياسية في ذلك الوقت، فإنه حاول القفز بطريقة مختلفة: إلى الوراء.

E percebi que nunca poderia competir com a ideia que tinhas dele, por isso, tive de tentar fazer-te destruir esse mito.
و قد علمت انني لا يمكن ان اتنافس مع فكرتك عنه لذلك كان يجب علي ان احاول جعلك تدمرين هذا الاسطورة بنفسك

Só conseguia competir com ele no ilusionismo.
الشيء الوحيد الذي كنت أنافسه فيه هو الخدع السحرية

Não podem competir com o meio ambiente, se tiverem um cérebro de cão adolescente.
لا تستطيع المنافسة مع البيئة، لو كان لديك عقل كلب مراهق.

Estão sempre a fazer algo parvo e divertido juntos e não sei competir com isso.
ولكنهما يفعلان دائمًا أمورًا مسلّية معًا ولا أعلم كيف أنافس ذلك.