"complica" - Traduction Portugais en Arabe

• يعقّد
• تعقد
• مُعقّداً
• يعقد
• سيعقد
• يجعل

Se estiver em chamas, é claro que a coisa se complica ainda mais.
لو أنه محترق، بالطبع هذا يعقّد الأشياء أكثر

Vou declarar isto como um homicídio. Lamento se complica a sua tarefa, mas é o meu trabalho.
سأعتبر هذا الأمر جريمة قتل وأعتذر إن كان هذا الأمر يعقّد عملك

Porque complica as coisas que são tão simples?
لماذ تعقد ان هذه الأشياء دائما بسيطة جدا ؟

(Risos) Isto é bom, porque a língua complica as coisas.
وهذا شئ جيد لأن اللغة تعقد الأشياء.

Graham, vou-me embora dentro de 9 dias, e isso complica as coisas e..
غرهام)، أنا راحلة بعد 9 أيّام) وذلك يجعل الأمر مُعقّداً

Cada um de nós tem um mundo individual de cheiros o que complica muito quando estudamos o olfato.
لذلك نحن لدي كل منا عالم فردي للشم، وذلك يعقد الأمور عندما ندرس الشم.

Ela não sarou em condições e isso complica as coisas.
الأمور سيعقد هذا جيّد, بشكل تتعافى لم

Não é ter uma vagina que complica a vida das mulheres.
ليس امتلاك المهبل هو ما يجعل حياة المرأة أصعب

Agora penso: "O que complica todas as relações?
الآن أفكّر, ما الذي يعقّد كل علاقة؟

Eleições. Isso complica tudo.
انتخابات، ذلك يعقّد الأمور.

A Serena está aqui. Isso complica as coisas.
وجود (سيرينا) هنا يعقّد الأمور

No entanto, complica a vida sexual.
مع ذلك, انها تعقد الحياة الجنسية.

Esta "outra mulher" complica tudo.
هذه " المرأة الأخرى " تعقد المسألة

E isto não complica as coisas?
وذلك لا يجعل الأمر مُعقّداً ؟

O sexo complica sempre tudo
- الجنس يجعل كل شيء مُعقّداً -

E, estou certo que compreende, claro, o que complica as coisas é que não foi o Irão ou o Iraque, quem nos atacou.
و أنا متأكد انك تدرك أن ..ما يعقد الأمور هو أنه لم تكن إيران أو العراق من هاجمتنا

Claro, ter que passar a Lua complica as coisas.
بالطبع, لدينا قمر يجب أن نمر بقربه في هذا الموضع, وهذا يعقد الأمور

Bom, isso complica tudo para toda a gente.
سيعقد كل شيء بالنسبة إلى الجميع

E não é o decorrer do tempo que complica o envelhecimento muito mais do que devia.
وليس مرور الوقت هو ما يجعل التقدم في السن أصعب بكثير مما يجب أن يكون.