"comportas" - Traduction Portugais en Arabe

• تصرفك
• البوابات
• السد

Se te comportas assim como príncipe, que tipo de rei serás?
إذا كانت هذه طريقة تصرفك كأمير، أي ملك ستكون ؟

Se é assim que te comportas agora, deveria ter insistido em mais estrutura há anos.
هل هذا يبرر تصرفك الآن كان علي ان اكون حازمه اكثر في السنوات الماضيه

Olha, Alex, o importante é que... tens de ter muito cuidado com a forma como te comportas com os rapazes... porque é fácil ganhar fama.
انظري اليكس اهم شيء انه يجب عليكي الحذر حول تصرفك حول الاولاد لانه ومن السهل جدا الحصول على شعبيه

Naquele momento, abriram-se as comportas.
عند تلك المرحلة، فتحت البوابات على مصراعيها.

Para parar a vaga... Acho que devíamos abrir estas comportas secundárias.
اعتقد انه لوقف المد علينا فتح كل هذه البوابات

A barragem está terminada... e uma vez que eles fechem aquelas comportas e a água comece a subir...
تم الانتهاء من بناء السد وبمجرد إغلاق تلك الصمامات ستبدأ المياه في الارتفاع

Nesse caso vão até à barragem, abram as comportas e a água correrá pelo vosso Vale.
حسنا سنذهب إلى السد ونفتح مجرى المياه ونضخ المياه إلى واديكم

Mas, a forma como te comportas como pai é.
ولكن كيفية تصرفك كوالد تعد كذلك.

Claro, mas se conseguirmos acertar nos timings, com a Barreira aberta... teremos a água das comportas secundárias a contrariar a vaga.
بالطبع , لكن لو فتحنا الحواجز في الوقت المناسب ستعمل كل هذه المياه من البوابات

Para que isto funcione temos que abrir as comportas secundárias... precisamente às 9:15.
لينجح الأمر ,يجب فتح البوابات تمام الساعة 9: 15 صباحا

Se as comportas da Barreira não puderem ser abertas, então o plano das comportas secundárias não funcionará? Não.
إذا لم تنزل الحواجز فان فكرة فتح البوابات لن تنجح ؟

Irei pô-los nas vigas direccionais, e as comportas poderão ser fechadas quando o barco estiver no mar.
سوف أقوم بتقطيعهم للشكل المناسب. ويمكن إغلاق البوابات عندما يتحرك القارب في البحر.

É isso. Eles vão fechar comportas daquela barragem Segunda Feira.
هذا صحيح ، سيغلقون هذا السد يوم الاثنين

- As comportas abrirão em 15min. - O que estão a dizer?
السد سوف يفتح خلال 15 دقيقة - ماذا تقولين ؟

As suas viagens abrem comportas.
فتحت رحلاته بوابة السد.

O Bush abriu as comportas no Iraque.
(بوش) فتح البوابات السد في (العراق).