"compreendia" - Traduction Portugais en Arabe

• تفهمه
• فهم
• أفهمها
• يفهمه
• أفهم
• يفهم
• أَفْهمْ
• فهمه

Apenas sabia que ele compreendia algo que a maioria não compreendiam.
كنت أعرف فقط أنه يفهم شيئا معظم الناس لا تفهمه

Mas a mulher que o compreendia melhor era Sabina...
لكن المرأة التي تفهمه كانت ســــابينـــــا

E Archie Cochrane compreendia isso tão bem quanto qualquer outra pessoa.
و "أرشي كوشران" فهم هذا جيداً اكثر من أي شخص

Os meus amigos diziam piadas, mas eu não os compreendia.
وقد اعتاد أصدقائي إلقاء النكت ، لكنني لم أكن أفهمها.

A Ilona era a única que o compreendia.
لقد كانت " إليونيا " الشخص الوحيد الذي يفهمه

Por isso, se eu compreendia a química da confiabilidade, eu poderia ajudar a aliviar a pobreza.
فخطر لي أنه ان إستطعت أن أفهم كيمياء الثقة يمكن لي أن أحاول أن أقضي على الفقر

Ele disse que compreendia, mas eu vi-lhe nos olhos que não.
قال أنه فهمه لكن رأيت في عينيه أنه لم يفهم

Não, envolveu-se numa situação... que, como o senhor mesmo admitiu, não compreendia... e atacou o meu cliente, que também era um pedestre a tentar ajudar.
لا ، بدلاً من ذلك ، هرعت إلى وضع لم تكن تفهمه وفقاً لإعترافك الخاص هاجمت موكلي الذي كان عابر سبيل آخر هرع للمساعدة

Tinha o condão de fazer crer a qualquer mulher que conhecesse que ela era a única que verdadeiramente o compreendia.
لديه الموهبه في جعل أي فتاة يقابلها أنها هي الوحيدة التي حقاً تفهمه

Mas alguma vez sentiu que havia partes da vida deles que não compreendia ou que eram confusas?
ولكن هل شعرت يوماً بأن هناك جزءاً من حياتهما لم تفهمه أو.. كان مشوشاً؟

Uma semana eu ainda compreendia, ...mas 8 malditos dias!
أسبوع يمكنني تفهمه ولكن ثمانية أيام؟

Foi ele quem mais sofreu as condições do encarceramento. Apesar disso, ele compreendia a democracia norte-americana.
كان أكثر من عانى في ظل ظروف السجن هذه، ومع ذلك فهم الديموقراطية الأمريكية.

Fosse por intuição ou pela sua atenção aos detalhes que outros não tinham notado, ela estava convencida que eu compreendia o que se dizia.
سواء عن طريق الحدس أو انتباهها للتفاصيل التي عجز غيرها عن ملاحظتها. اقتنعت أنني أتمكن من فهم ما يقال.

Mas, devido à falta de conhecimento sobre o nosso corpo, nem o meu médico compreendia a diferença.
لكن مرة أخرى، بسبب نقص فهم الأجساد، لم يفهم أطبائي الفرق.

Ela tinha uma expressão no rosto que eu, na altura, não compreendia.
كان هناك نظره تعلو وجهها لم أفهمها فى حينها

O seu marido convenceu-me a fazer muita coisa que não compreendia.
تحدث زوجك معي في فعل عده أشياء لم أفهمها

Mas havia uma coisa que o meu assassino não compreendia.
ولكن كان هناك شيء واحد لم يفهمه قاتلي.

O meu irmão mais velho, Panaki Bose, passou horas a explicar-me os átomos quando eu mal compreendia álgebra básica.
أخي الأكبر باناكي بوز أمضى ساعات من وقته ليشرح لي الذرات .عندما كنت بالكاد أفهم أساسيات علم الجبر

Não compreendia bem o que se passava, mas aquilo soava-me estranho. Hoje de manhã, quando desci,
بداية الأمر لَمْ أَفْهمْ ، وبَدأتُ أشك بالأمر