"compreensível" - Traduction Portugais en Arabe

• متفهم
• فهمه
• مفهوماً
• للفهم
• تفهمه
• مفهوم
• المفهوم
• يمكن تفهمّه
• تفهّم
• مفهومة
• بشكل يمكن
• مفهومٌ

Tiveste um lapso momentâneo de bom senso, mas sou um tipo compreensível.
أسمع , كان عليك إتخاذ القرار المؤقت لكن أنا رجل متفهم.

Estiveram juntos há muito tempo, é compreensível.
لقد كنتما سويا لوقت طويل تعلمين؟ إنه أمر يمكن فهمه

Esse foi um acordo, completamente compreensível do ponto de vista da empresa.
كان هذا اتفاقاً والذي كان مفهوماً تماماً من وجهة نظر الشركة.

Tudo na guerra é simples, compreensível, o inimigo é uno.
كل شيء في الحرب سهل قابل للفهم العدو واحد

Dado o que se passou, é compreensível que a sua opinião apareça no seu testemunho.
بالنظر لما جرى فذلك يمكن تفهمه ذلك رأيك و يمكن ان تضفيه على شهادتك

Temos de encontrar um modelo de propriedade intelectual que torne a partilha segura e que a torne compreensível.
وما ينبغي علينا فعله هو إيجاد منصة ملكية فكرية تجعل التقاسم آمناً، وتجعله مفهوم بصورة سهلة،

É compreensível que não queiram denunciar uma segunda vez.
من المفهوم عدم رغبتهم فى الابلاغ لثانى مرة

A sua perturbação ontem era compreensível...
أنا متفهم لحجم الضغوط التي عانيتها البارحة 0

Isso é completamente compreensível. Podemos fazê-lo. Vamos sair.
أنا متفهم تماماً يمكننا القيام بهذا، يمكننا الخروج.

Jane, olha, sei que é difícil para ti. E é totalmente compreensível, mas...
انا اعرف ان هذا صعب عليكى وانا متفهم تماما

O que é uma suposição compreensível, porém, muito óbvia.
. وهو افتراض يمكن فهمه . فيما عدا الأمر الواضح

O que é compreensível já que era o que queria.
صحيح والذي يمكن فهمه لأن هذا ما احتجته

Por isso, tenta tornar o mundo mais compreensível novamente.
بهذه الطريقة يحاول جعل العالم مفهوماً مرة اخرى

Codificámos a nossa existência para a reduzirmos à escala humana para a tornarmos compreensível.
لقد نظمنا وجودنا لما يناسب الإنسان لنجعله مفهوماً

É compreensível.
أعتقد بأنّ هذا قابل للفهم.

É perfeitamente compreensível.
إنه تماما غير قابل للفهم.

Ela não quer ser segunda opção, o que é compreensível, e acha que eu não estou concentrado na nossa relação.
لم ترد أن تكون جزءاً من موضوع الإرتداد ،وهو أمر يمكن تفهمه و باعتقادها أن عقلي مشغول

Bem, é compreensível depois do que testemunharam.
حسنا,هذا من الممكن تفهمه بعد ما شهدوه

Tudo que posso me lembrar é o que era compreensível àquela consciência.
كل ما أتذكره هو أني كنت أدرك حقيقة مفهوم هذا الوعي

Por isso, é compreensível que os engenheiros procurem uma solução técnica para os receios que as pessoas têm do nuclear.
لذلك فمن المفهوم أن المهندسين سيبحثون في حل تقني للمخاوف التي لدى الناس من الطاقة النووية.

É completamente compreensível.
يمكن تفهمّه تماماً

E, quero dizer, coisas, acontecem. É compreensível.
تحصل أمور كهذه أستطيع تفهّم ذلك

A reacção que teve é compreensível.
لقد رفضته أمام الناس فرد فعله ستكون مفهومة

compreensível, o marido dela foi morto há seis horas.
بشكل يمكن تفهمه، زوجها قُتل قبل 6 ساعات

Provavelmente atirou o candeeiro para o chão, é compreensível.
(لوك)، لقد رميت المصباح، ربما على الأرضية غضبٌ مفهومٌ منبعه