"concentrei-me" - Traduction Portugais en Arabe

• ركزت
• ركّزت

Inicialmente, concentrei-me na emancipação económica e política da mulher.
لذا ركزت في البداية على تعزيز مكانة المرأة اقتصاديا وسياسيا.

Todos estes anos, concentrei-me no trabalho.
كل هذه السنوات , ركزت على العمل ,لم أعتقد يوماً اني

concentrei-me no corredor principal.
لقد ركزت على الكاميرات الموجهة نحو ملتقى الممرات

concentrei-me na dor, a única coisa que é real.
لقد ركّزت على الألم، الشيء الوحيد الحقيقي

No início do Goodbye Art, concentrei-me na destruição forçada, como nesta imagem de Jimi Hendrix, feita com mais de 7000 fósforos.
في بداية مشروع "فن الوداع"، ركّزت على التدمير القسري مثل هذه الصورة لجيمي هندريكس التي صنعت بواسطة 7000 عود ثقاب.

concentrei-me no ódio. E odeio-a tanto.
ركّزت على الكره وإنّي أكرهها كثيرًا

Tinha uma mulher linda, mas concentrei-me nas coisas erradas.
كان لدي زوجة جميلة لكنني ركزت على الامور السيئة

Eu concentrei-me muito naquilo que tu fazias, e não em como tu estavas.
ركزت زيادة على كيفية أداءك عوضاً عن كيفية قيامك بالأمر

Depois de examinar o ruído de fundo, concentrei-me na 49th Street, entre a 9th e a 10th.
حسنًا، بعد التدقيق بكافة الضوضاء المحيطة ركزت على منطقة بالحي الـ49 فيما بين تقاطع الشارعي الـ9 والـ10

concentrei-me na minha memória mais dolorosa.
ركزت على أكثر شيء مؤلم قد أفكر فيه

Por isso, pus o assunto de parte e concentrei-me no meu trabalho.
لذلك تركت الأمر جانباً ركزت على عملي

A maior parte das vezes que falei com vocês, concentrei-me na nossa sobrevivência, a terrível luta para salvar nosso povo, antes que ele esteja perdido para sempre.
"أغلب الأوقات التي خاطبتكم فيها ركزت على دَيمْومُتنا" "على الخصام المهيب لإنقاذ قومنا قبل أن نفقدهم إلى أبد الآبدين"

concentrei-me nas minhas mudras, nas imagens criadas pela minha dança, na poesia e na metáfora e na filosofia da própria dança.
ركزت على حركاتي (المودراس) على تخيلات رقصي على الشعر و الاستعارة و فلسفة الرقص في حد ذاته

concentrei-me na tua cara. - Tu sabes que gostas de mim.
ركّزت على وجهك - تعرف بأنّك تحبّني -

concentrei-me no homem dos meus sonhos e agora descobri que o meu visitante misterioso e o Clark são a mesma pessoa.
ركّزت على رجل أحلامي، ووجدت أن المتصل الغامض و(كلارك كنت) هما رجل واحد.

Quero dizer, eu... tentei. concentrei-me numa frase como o Walter me pediu para fazer e, mesmo assim, nada.
أعني، لقد حاولتُ ركّزت على عبارة مثلما طلب مني (والتر) أن أفعل، ولم يحدث شيء

- Fi-lo. concentrei-me no ódio.
-فعلتُ ذلك، ركّزت على الكُره .