"concordar com" - Traduction Portugais en Arabe

• أتفق مع
• اتفق مع
• أوافق على
• توافق على
• وافقت على
• يوافق على
• نتفق مع
• توافقي على
• الإتفاق مع
• نتفق على
• سأوافق
• تتفق مع
• الاتفاق مع
• اوافق
• الشخص الذي يوافقُ

Estou hipersensível por, lá no fundo, concordar com a besta.
أعتقد أننى شديد الحساسية لأن فى أعماقى ، إننى أتفق مع هذا الأبله

Posso não concordar com a sua atitude, mas acho que ele tem razão.
قد لا أتفق مع أخلاقياته لكننى أعتقد أنه على حق

Estou satisfeito com a declaração, mas não posso concordar com os meus colegas.
أنا سعيدٌ لتقديمك هذا الخطاب ولكنّني لا اتفق مع بقية زملائي

Sra. Presidente, não posso concordar com os 20 por cento.
سيدتي الرئيسة أخشى أنّني لن أوافق على 20 بالمئة

Podem não concordar com as ideias, mas céus, elas são mecanismos altamente eficazes para o fazer.
لربما لا توافق على الافكار لكنها ذات فعالية عالية في ذلك المجال

Se concordar com isto, então verá o seu filho novamente.
إذا وافقت على ذلك فلسوف ترى إبنك مرة أخرى

- Sim. O que fizeste para ele concordar com isso?
وما الذي فعلتيه إليه لتجعليه يوافق على ذلك ؟

Temo ter de concordar com Sir Arthur.
يجب أن نتفق مع السير آرثر انهم يستخدمون المدافع الكبيرة

Posso não concordar com as escolhas dele, mas mentalmente incapaz é ir longe demais.
ربما لا أتفق مع كل قراراته ولكن أن نوسع الأمر إلى عدم المقدرة العقلية؟

Devo concordar com a princesa, e você não foi nenhum anjo.
أنا أتفق مع الأميرة و أنت بالتحديد لم تكن ملاكاً طيباً

Podes não concordar com a Beadley, mas terás melhores probabilidades de sobreviver, se ficares com ela.
قد لا أتفق مع بيدلي ولكن سيكون لديك فرصة أكبر للحياة اذا كنتي تريدين البقاء معها

Posso não concordar com a maneira como o Ezra vive a vida dele, mas não vou ficar de braços cruzados e deixar-te arruiná-lo.
قد لا أتفق مع الطريقه التي يعيش ايزرا بها حياته، لكن لن اقف واسمح لك بتخريبه..

Odeio concordar com o Castas, mas há uma maneira melhor de fazer isto.
اكره ان اتفق مع كاستاس لكنه يوجد هناك طريقة أفضل لفعل هذا

Não tenho de concordar com as decisões do Presidente para proteger os seus interesses.
لا يجب علي ان اتفق مع قرارات الرئيس كي احمي مصالحه

Não posso concordar com um termo, Sr. Anderson, antes de saber... se existe um que esteja acima dos outros.
لا أستطيع أن أوافق على شرط واحد سيد أندرسون قبل معرفة الباقى أذا كنت سأوافق على باقى الشروط

O que de melhor tem a fazer é concordar com o aborto.
أهم شئ يجب عليك فعله أن توافق على الأجهاض

Se eu concordar com o que me disse, promete que me vão pôr num sitio mais seguro que este?
لو وافقت على ماذكرتيه لي في وقت سابق هل تعدينني انه سينقلوني لكان اكثر امنا من هذا

Diz-lhe que se ele quiser acesso ao fórum privado, tem que concordar com um encontro cara-a-cara.
اخبره، لو أراد الدخول للمنتدى الخاص سيلزمه أن يوافق على المقابلة وجها لوجه

Como não concordar com o relatório do médico-legista?
مثلما, عندما لا نتفق مع تقرير الطبيب الشرعي

Mostrou-te quinquilharias e obrigou-te a concordar com o casamento?
وماذا ؟ هل جعلك تشاهدي بعض الحلي الرخيصة ؟ هل جعلك توافقي على مسايرة الزفاف ؟

Estou tentada a concordar com o meu filho.
إنني أميل إلى .الإتفاق مع أبني

Eu digo quatro, tu dizes três, e nós acabamos por concordar com três e meio.
أقول أربعة فتقولين ثلاثة ثم نتفق على ثلاثة ونصف

Ok? Não precisam de concordar com ninguém, mas todos têm uma oportunidade.
موافقون؟ ليس بضرورة أن تتفق مع أراء شخص ما، لكن يملك الجميع فرصة للقيام بذلك.

Estou inclinado a concordar com o Promotor.
انا اميل الى الاتفاق مع النِّيَابَةُ العامَّة

Apesar de não concordar com a sua opinião, o Bric não está errado.
رغم ذلك لا اوافق مع رأيه , بريك ليس مخطئ

Precisa de expandir os horizontes e pensar por si mesma e não apenas concordar com tudo o que ouve.
توسيعِ آفاقِ تعلميها والبدء بالتفكير الذاتي المطلق بدلاً من أن تكون ذلك الشخص الذي يوافقُ دائماً