"conduziste" - Traduction Portugais en Arabe

• قدت
• تقودين
• بقيادة
• تقودي
• تقد
• قُدتَ
• قدتِ

conduziste ilegalmente em frente a um polícia. Boa.
لقد قدت بشكل غير قانوني أمام شرطي تلك حركه جميله

Vão culpar-te de tudo, dirão que conduziste massacres!
سيلومونك على كل سوء حظّهم يقُولون بأنّك قدت المذابح

Nunca conduziste uma mota, ainda vais te matar.
لم يسبق لك أن قدت دراجة نارية ستقتل نفسك

Ela não vai falar com um homem, e tu conduziste na I-95, consegues falar com uma criança.
لن تبوح بما لديها لرجل، كما كنتِ تقودين .بسرعة 95. بإمكانك التحدّث لطفلة. لا بأس

Já conduziste esta coisa mais do que seis quilómetros consecutivos?
هل قمت بقيادة هذا الشئ قط لما يزيد عن 4 أميال متتالية ؟

Não sabia que tinhas medo, tanto que nunca mais conduziste.
انا لم اعلم ابداً انك كنتي تشعرين بالخوف. انا اعني , تشعرين بالخوف لدرجه انك لم تقودي ابداً?

Não podias conduzir, mas conduziste porque mentiste!
أخبرتني أنّك لم تقد الشاحنة لكنّك فعلت ذلك لأنّك تكذب.

conduziste até lá, conduziste até lá, foste até à porta dele, certo?
قُد.. قُدتَ إلى هنالك ووصلت للمكان ذهبتَ لبابه، صحيح ؟

Então deixa-me ver se entendi, conduziste 6 horas e meia para me trazer uma coisa que não quero?
دعيني أستوضح هذا قدت 6 ساعات ونصف لإحضار شيء لي لا أريده؟

Essa é a cópia original, e é toda tua, se me disseres só para onde conduziste o camião naquela noite.
هذه النسخة الأصلية، وهي ملكك إن أخبرتني وحسب لأين قدت الشاحنة تلك الليلة.

Pela mesma razão com que conduziste um mundo inteiro à revolução.
نفس السبب الذي قدت به العالم أجمع إلى ثورة

Dá-me a chave. - Já conduziste um Mercedes?
أعطني الفتاح هل قدت مرسيدس من قبل ؟

Espera um segundo, espera um segundo, alguma vez conduziste um carro?
انتظر لحظه هل قدت سياره من قبل ؟

Boa. Meu, conduziste a noite todo por isto?
يارجل , هل قدت طوال الليل من أجل هذا؟

Já conduziste algum dos meus camiões até às obras sob o efeito disso?
هل قدت شاحنه إلى داخل موقع عملى

Talvez não te lembres do que aconteceu da última vez que conduziste nesse estado.
ربما لا تتذكرين ما حدث آخر مرة جعلتك تقودين بهذه الحالة

conduziste o MG?
هل كنت تقودين سيارة؟

Já alguma vez conduziste um Bentley, Mike?
هل سبق وقمت بقيادة سيارة(بينتلي) من قبل (مايك)؟

E como sabes isso? Porque tu nunca conduziste o Porsche.
كيف تعرف ذلك وانت لم تقم بقيادة الـ (بورش) ؟

Por favor diz-me que não conduziste assim.
رجـاء أخبرينـي أنـك لم تقودي إلى هنـا بحـالتك هذه

Diz-me que não conduziste. - Não conduzi!
ـ أخبرني بأنّك لم تقد ـ لم أفعل

Tu conduziste o meu carro para um lago, tu quase me deixaste afogar, tu fizeste com que fossemos expulsos do autocarro, tu partiste a nossa bicicleta, e agora tu fizeste com que o nosso peru fosse roubado
لقد قُدتَ سيارتي الى البحيرة وكِدتَ تتسبب بغرقي تسببت برمينا عن الحافلة وكسرت دراجتنا والآن تسببت بسرقة الديك الرومي خاصتنا

Por favor, diz-me que não conduziste até aqui.
رجـاءً لا تقولـي أنـك قدتِ السيـارة للمنزل