"confiado em ti" - Traduction Portugais en Arabe

• أثق بك
• اثق بك
• وثقت بك
• أثق بكِ
• الوثوق بك

Ainda estou furiosa comigo por não ter confiado em ti.
ما زلتُ غاضبة من نفسي لأنني لم أثق بك

Desculpa, tinhas razão, devia ter confiado em ti.
أنا اشعر بالأسف حيال كونك كنت محقاً كان حرى بى أن أثق بك

Devia ter confiado em ti, mas a minha mãe meteu-se e começou tudo a ficar descontrolado.
أنا متأسف جداً كان يجب علي أن أثق بك, لكن أمي تدخلت وبعدها الأمر كله أصبح خارج التحكم

Não devia ter confiado em ti nem naquela cabra!
لم يكن ينبغي أن اثق بك أو بتلك ذات المؤخرة النتنة

Vou salientar que, se tivesse confiado em ti desde o princípio... teria investido nos asteroides e ter-me-ia adiantado ao Dr. Wells.
بالاشارة الى ذلك , بانه اذا وثقت بك من البدايه كنت قد استثمرت في تعيدين الكواكب وكنت الان قد تغلبت على د.

Olha, eu devia ter confiado em ti antes, está bem?
انظري، لعله، لعله كان يتعين علي أن أثق بكِ من قبل، حسناً؟

Ouve... quero que saibas que estou arrependido. Eu deveria ter confiado em ti.
اسمعي، أريدك أن تعرفي أنني آسف كان عليّ الوثوق بك

Eu devia ter confiado em ti em Paris, e agora estou a pedir-te que confies em mim.
كان ينبغي علي أن أثق بك في "باريس" والآن أنا أطلب منك أن تثق بي

Eu devia ter confiado em ti. Ter-te contado sobre isto, há muito tempo.
حرى أن أثق بك وأخبرك بالأمر منذ وقت طويل.

Eu sei. Tu tinhas razão. Devia ter confiado em ti.
أعلم، إنك أصبتِ، وجب أن أثق بك، وإنّي أثق بك.

Sinto muito. Devia ter confiado em ti.
أنا بغاية الأسف، كان علي أن أثق بك

Não devia ter confiado em ti.
لم يجب أن أثق بك أبداً

Não. Eu devia ter confiado em ti.
لا كان يجب أن أثق بك.

Não tenho confiado em ti o suficiente?
اثق فيك ؟ الم اثق بك بما فيه الكفاية ؟

Disseste 2000, lembraste? Eu devia ter confiado em ti!
لقد قلت 2000 اتذكر ؟ كان يجب ان اثق بك

Desculpa não ter confiado em ti.
أنا آسفة اننى لم اثق بك

Estou zangada comigo própria, por ter confiado em ti.
- أنا غاضبة من نفسي لأنني وثقت بك

Tenho confiado em ti. Agora, é a tua vez de confiares em mim.
لقد وثقت بك والان حان الوقت لتثق بي

Não acredito que tenha confiado em ti.
لا استطيع ان اصدق انني وثقت بك

Tudo o que passámos, devia ter confiado em ti.
كان ينبغي عليّ أن أثق بكِ بعد كل ما خضناه سويًا..

Devia ter confiado em ti desde o princípio.
كان يجـب أن أثق بكِ من البدايـة

Não devíamos ter confiado em ti! Tu és exactamente como a tua irmã.
لم يكن علينا الوثوق بك أنت لست أفضل من اختك