"confiança em" - Traduction Portugais en Arabe

• الثقة
• ثقة
• ثقتي
• ثقتك
• يثقون
• ثقته
• الثقه
• ووثق

O Shep recomendou-os. Tenho a maior confiança em vocês.
شيب يضمنكما ، لدي الثقة كلها بكما ياصديقي

E eu acho que mereço que tenhas alguma confiança em mim, não?
وأعتقد أنّني إكتسبتُ القليل من الثقة بعد كلّ هذا، أليس كذلك؟

Se ainda te resta uma réstia de confiança em mim, deixa-me mostrar-te.
اذا بقي لك أية ثقة في على الاطلاق دعيني أريك

confiança em que eu seria um homem... normal e que teríamos uma relação normal e feliz ... juntos.
ثقة بأنني سأكون رجلاً طبيعي و نحن نكون سعيدين علاقة طبيعية معاً

Quero fazer uma declaração pública da minha confiança em você.
أريد لذلك أن يكون تصريحاً عليناً على ثقتي بك.

Espero que isto não enfraqueça a sua confiança em nós.
أنا بالتأكيد آمل ألا يقوض ما حدث ثقتك فينا

Fala-se muito em como a confiança em instituições e marcas empresariais está a diminuir drasticamente e continua a diminuir.
وتم الحديث بشكل واسع حول كيف أن الثقة في المؤسسات والعلامات التجارية المتعددة قد تراجعت ولا تزالُ كذلك بشكلٍ مستمر.

Estava a sair da minha zona de conforto, estava a apelar à minha resiliência, e estava a encontrar confiança em mim e nas minhas decisões.
كنت أخرج من منطقة راحتي. كنت أختبر قوة التحمل لدي. كنت أبحث عن الثقة في نفسي وفي قراراتي الخاصة.

Se tem mais algum plano além de uma vaga confiança em si, não mo disse.
لذا ، اذا كانت لديك أى خطة أخرى أبعد من الثقة بالنفس الغامضة فلم تسر الى بها

Não sei porquê, mas tenho muita confiança em si.
..الآن لا أعلم لماذا لكن لدى الكثير من الثقة بك

Poder reprimido soa como falta de confiança em si.
المغتصبون الذين يطمئنون على السيطرة تنقصهم الثقة

A corrupção define-se como o abuso de uma posição de confiança em benefício póprio ou, no nosso contexto, dos amigos, família ou financiadores.
وهو تعريف الفساد هو الإساءة لموضع ثقة لمنفعة نفسك--أو، في حالة سياقنا، أصدقائك أو عائلتك أو مموليك.

Al, ainda lhe resta um pouco de confiança em mim?
-آل " ، هل لا زال لدى ثقة بالنسبة إليك ؟ "

Mas eu tenho plena confiança em mim própria.
يمكننى لدى ثقة كبيره بنفسى .تعالى معى

Eu tenho a maior confiança em ti, Phoebe.
اسمعي, لدي ثقة عمياء بكِ, فيبي

Que ele nunca sentiu verdadeira confiança em si, que a senhora era ambiciosa.
حسنا، ذلك، من البداية هو أبدا أحسّت ثقة حقيقية معك،... ... بأنّككنتطموح.

Então vai. Prova-me que a minha total confiança em ti é justificada.
إفعلها إذن أثبت أن ثقتي التامة بك لها مايبررها

Mas não posso avançar sem mais confiança em si, que a que tenho agora.
ولكنى لا استطيع الأستمرار ان لم تمنحينى ثقتك

Tecnicamente ainda trabalho para o FBI, mas na realidade... perderam a confiança em mim.
تقنيّاً لا أزال أعمل لدى مكتب التحقيقات ولكن في الواقع، لم يعودوا يثقون بي

Então o feiticeiro não devia ter colocado a sua confiança em ti.
ما كان على المشعوذ إذاً أنْ يضع ثقته في شخص مثلك

Os advogados dos acusados exprimiram a sua confiança em que os factos revelarão que a mulher não foi, de facto, violada.
محامين الرجل متهم يظهرون الثقه بالقضية ان حقائق هذه القضية تظهر ان الفتاة ليست مغتصبه فعلا

Significa que um homem veio de bastante longe para competir numa corrida muito difícil, depositou toda a confiança em ti e, francamente, estou preocupado.
يعني بأن رجلاً قد أتى من مكان بعيد جداً لكي يتنافس في سباق صعب جداً ووثق بكِ, وبصراحة..