"confiante de que" - Traduction Portugais en Arabe

• واثق أنك
• واثق بأن
• واثق من أننا
• واثقة أنّ
• بالثقة أن
• واثقاً أنك
• واثقة أنّك

Está confiante de que irá conseguir domesticá-los?
هل أنت واثق أنك تستطيع تدجينهم؟

Mas estou confiante de que conseguiremos superar as nossas diferenças. Estás preocupada com o teu pai?
ولكن أنا واثق بأن يمكننا أن نتخطى إختلافاتنا أنتِ قلقه على والدكِ؟

E temos feito enormes progressos nessa direção, e é por isso que estou confiante de que iremos vencer o gás natural.
وقد أنجزنا تقدماً كبيراً في هذا الجانب، ولذلك أنا واثق من أننا سنتغلب على الغاز الطبيعي.

Estou confiante de que as lesões foram de um soqueira.
أنا واثقة أنّ هذه الإصابات حدثت بواسطة قبضة نحاسية.

Ele sente-se confiante de que a planta foi totalmente eliminada.
انه يشعر بالثقة أن النبته تم القضاء عليها بشكل كامل

Se não estiver confiante de que irá ganhar, eu entendo.
إن لم تكن واثقاً أنك ستفوز سأتفهًم تماما

Estou confiante de que encontrarás partículas do Cálice na fratura.
أنا واثقة أنّك ستجد جسيمات من الكأس داخل الكسر.

Estou confiante de que farás a escolha certa.
أنا واثق أنك ستتخذ الخيار الصحيح هنا

Estou confiante de que encontrará uma forma.
أنا واثق أنك ستجد طريقة

Estou confiante de que Enzo é capaz de lidar com todas as suas necessidades.
أنا واثق بأن (إينزو) قادرٌ على معالجة جميع احتياجاتك.

Mas estás confiante de que vai resultar?
ولكنك واثق بأن هذا سينجح ؟

Embora ainda nos olhem mal hoje, estou confiante de que isso vai mudar.
وعلى الرغم من أننا ما زلنا محطّ نظرات الاحتقار اليوم أنا واثق من أننا لن نعود كذلك يوماً ما

Não. Estou tranquilamente confiante de que vamos conseguir.
كلاّ، أنا واثق من أننا سنمسك به

Estou confiante de que vamos encontrá-la.
أنا واثق من أننا سوف تجد.

Vou verificar a largura cervical só por causa das dores, mas estou confiante de que isto seja apenas a sensação de um bebé saudável.
سأقوم بالتحقّق من طول عُنُق الرحم بسبب ألم البطن لكني واثقة أنّ تلك أعراض الحمل بطفل صحّته جيّدة

Então, Celia está confiante de que o seu futuro mudou?
(سيليا)، هل أنتِ واثقة أنّ مستقبلكِ قد تغيّر؟

Sinto-me confiante de que a matemática moral do meu personagem teria me impedido de matar alguém mesmo no mais alterado dos estados.
اشعر بالثقة أن الرياضيات الأخلاقية لشخصيتي يمكن أن تكون قد منعتني من ارتكاب جريمة

Claro que vão aparecer só para terem a certeza que estou mesmo morto, mas eu sinto-me confiante de que... que quem prometer o evento... será uma das tristes.
للضمان، بضعة منهم ستَظْهرُ فقط لتَأْكيد أَني ميتُ بحقً. لَكنِّي أَشْعرُ بالثقة. أن الحالة العامّة للحدثِ سَيَكُونُ الحزنِ.

Estou confiante de que optará por salvar a vida.
أنا واثقة أنّك ستختار إنقاذ حياتك.