"confiar na" - Traduction Portugais en Arabe

• تثق
• الوثوق ب
• الثقة في
• الوثوق في
• نثق في
• تثقي
• نثق ب
• الإعتماد على
• الاعتماد على
• أثق في
• أعتمد على

Não pode confiar na mente, pois ela pega-lhe partidas.
لايمكنك أن تثق بالعقل، لأنهُ قد يحتالُ عليك

Foi isso que aprendi em viagem, confiar na memória do corpo, mais do que na memória do cérebro.
ذلك ما علمني له السفر، أن تثق بذاكرة الجسد أكثر من ذاكرة العقل.

Não podes confiar na Annalise.
(ويس) لا يمكنك الوثوق ب (آناليس)

Portanto, se voltarmos ao monte de confiança, ainda temos que confiar na ideia, temos que confiar na plataforma, mas não temos de confiar noutra pessoa no sentido tradicional.
حتى إذا عدنا إلى كومة الثقة، فعليكم الثقة في الفكرة، عليكم الثقة في منصة الحوسبة، لكن لستم بحاجة للثقة في الشخص الآخر بالمعنى التقليدي للكلمة.

Se eu não posso confiar na minha mulher agora, como é que é suposto eu confiar na embaixada?
إذا ما كان لا يمكنني الوثوق في زوجتي كيف أثق في السفارة ؟

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo, vais conseguir libertar-te... de toda a dor destes anos terríveis.
علينا فقط أن نعطي لأنفسنا على أن له حكم نهائي. علينا أن نثق في حكمته. وإذا كان يمكنك ان تتعلم كيفية القيام بذلك،

Disse-lhe para não confiar na opinião... de um apaixonado.
قلت لك لا تثقي .بحكم الرجل في الحب

Sim, é verdade! Mas nem sempre podes confiar na sorte!
نعم لقد فعلتها ولكنك لا يمكنك أن تثق بالحظ دائما

Não podes confiar na Melanie, mas sim em que a Melanie seja sempre a Melanie.
..لا يمكنك أن تثق بـ ميلاني لكن يمكن دائماً أن تثق بـ ميلاني أن تكون ميلاني

Mas tens de pegar nesse amor, irmão, e tens de confiar na vontade de Alá.
لكن عليك أن تنتزع ذلك الحب, يا أخي، وعليك أن تثق بقدرة الله.

Começamos a não confiar na família ou amigos.
وستبدأ في عدم الثقة في العائلة أو الأصدقاء

Para confiar na afluência das batidas do coração... Ou para dar ouvidos à cautela da mente sóbria...
الثقة في نبضات القلب المتسارعة أو الإصغاء لحذر العقل الواعي

Se não conheces a fonte, não podes confiar na água.
أن كنت لا تعرفين المصدر, فلا يمكنك الوثوق في الماء.

Só temos de abandonar-nos ao seu juízo final, temos de confiar na sua sabedoria, e se conseguires aprender a fazê-lo,
علينا فقط أن نسلم أنفسنا لحكمه النهائي علينا أن نثق في حكمته وإذا تعلمتم كيف تفعلون ذلك

Tens uma opção, mas deves confiar na minha.
لديكِ حرية الخيار هنا، لكن عليك أن تثقي بي.

Na altura, tinha de confiar na sua intuição.
من الواضح أنه عليك الإعتماد على ذكائك الخاص

Esperávamos algo a longo prazo. Podemos confiar na discrição do seu pessoal?
إنّنا نأمل شيئاً طويل الأجل، أيُمكننا الاعتماد على عقلانيّة طاقم موظّفيكِ؟

Tenho que confiar na minha fé para me ajudar a atravessar isto.
يجب أن أعتمد على إيماني لأعبر هذه المحنة