"confiar nas" - Traduction Portugais en Arabe

• تثق
• نثق
• الوثوق
• أثق في
• الاعتماد على

"Têm que confiar nas pessoas, com estes fatos espaciais, para isso".
يجب أن تثق في أولئك الغرباء ذوو البدل الفضائية لدفنهم.

Não se pode confiar nas pessoas quando se quer ser bem tratada.
لا يمكنك أن تثق بالناس إذا كنت تبحث عن صفة عادلة

A única coisa que te disse que é verdade é que não devias confiar nas pessoas aqui.
الأمر الصحيح الوحيد الذي أخبرتك إياه هذه الليلة، لا يفترض أن تثق بأي أحد هنا

Acredito sinceramente que devemos confiar nas decisões do Presidente e que devemos apoiá-lo.
بأمانة أعتقد أننا يجب أن نثق فى رئيسنا فى كل قرار يتخذه

Mas já não podemos simplesmente confiar nas normas estabelecidas.
ولكننا لا نستطيع ببساطة الوثوق المعايير المعمول بها.

Se não posso confiar no Shores, não posso confiar nas provas ligadas a ele.
إذن لا استطيع ان أثق في الأدلة التي ترتبط به لذلك، طابور العرض قميص الثيران

as comunidades com a mesma mentalidade. Outra teoria é a tendência crescente para confiar nas notícias partidárias ou nas bolhas das redes sociais.
نظرية أخرى: الاتجاه المتزايد في الاعتماد على الأخبار المستقطِبة أو فقاعات التواصل الاجتماعي.

Lá estás tu, sempre a confiar nas pessoas. Quantas vezes te disse que...
ها انت ذا تثق فى الناس ثانية كم مرة علىّ أن اخبرك

Walter, vais ter de aprender a confiar nas pessoas, ou quando cresceres vais-te tornar amargo e desiludido.
والتر يجب أن تتعلم أن تثق بالناس وإلا سوف تنشأ قاسى ومحبط

Hey, fofinho, o mundo está cheio de luz solar e de limonada cor-de-rosa se ao menos aprendesses a confiar nas pessoas.
يا عزيزي العالم مليء بالبهجة وشراب الليمون بنكهة القرنفل اذا أردت أن تثق بالناس

É difícil, num sistema monetário, confiar nas pessoas.
لاأعرفاذاكان يحاولسداد ثمنيختأو أنّ كليتي يجبحقاً إستئصالها. من الصعب في النظام النقدي أن تثق بالناس.

Podes confiar nas tuas malditas informações e podes confiar em mim.
تستطيع ان تثق في قضيتك اللعينه و يمكنك ان تثق بي

Deve confiar nas pessoas que fazem girar o seu negócio.
يجب أن تثق بالأشخاص لكي تقوم بنقل البضاعة

Eles vão compreender. É o teu trabalho não confiar nas pessoas.
سيتفهمان، أنه عملك الذي يجعلك لا تثق بالناس

Digo, às vezes precisas confiar nas pessoas e contar a verdade.
أعني، أحيانا عليك أن تثق بالناس بما يكفي

Bem... isso partindo do princípio que podemos confiar nas informações obtidas do Peng.
حسنا، هذا على افتراض يمكننا أن نثق انتل أنها حصلت من بنغ.

Não sei se, com tudo o que aconteceu, devíamos confiar nas testemunhas de outras pessoas.
أنا فقط أتسائل إذا بكل ما حدث يجب أن نثق بأعضاء الآخرون

Perante a dúvida, é melhor confiar nas pessoas, não é?
انها مجرد شكوك ونحن يجب ان نثق به؟

- Tenho de confiar... nas pessoas com quem trabalho.
لانه علي الوثوق بالاشخاص الذين تعتمد حياتي عليهم

O Dr. Watson tem tendência a só confiar nas formas de comunicação mais fiáveis.
يميل الطبيب واتسن إلى الوثوق بوسائل الإتصال القديمة

Tenho de confiar nas pessoas que contrato, ou as vidas deles tornam-se insuportáveis.
يجب أن أثق في الذين يعملون معي.. وإلا ستتحول حياتهم إلى فوضى...

Acho que podemos confiar nas células cinzentas do Sr. Poirot.
أظن أنه يمكننا الاعتماد على الخلايا الرمادية "الصغيرة للسيد "بوارو