"conflito com" - Traduction Portugais en Arabe

• صراع مع
• اختلفت مع
• الصراع مع
• خلاف مع
• نزاع مع

Foi a relutância do seu governo em entrar em conflito com outros governos, em discussões tensas, enquanto pessoas inocentes estavam a ser prejudicadas.
بل كان عدم رغبة حكومته في الإنخراط في صراع مع حكومات أخرى، في مناقشات متوترة، طول الوقت، كان الأبرياء يتعرضون للأذى.

Eu estou em conflito com alguns capitalistas e acho que há uma ligação.
أنا في صراع مع بعض الرأسماليين وأعتقد أن هناك صلة.

Dizes-te em conflito com a minha linhagem.
قلت إنّك في صراع مع سلسلة المتحوّلين عنّي.

Provavelmente, foi por isso que quando teve um conflito com alguém, lhe enfiou um picador de gelo no olho.
والذي من المحتمل أنه السبب، بعد ذلك في الحياة، عندما اختلفت مع شخص ما، تقوم بغرس معول الثلج في عيونهم.

Ou ela entrou em conflito com uma seita religiosa obscura e eles sacrificaram-na à divindade pagã deles.
أو ربّما اختلفت مع طائفة مجهولة، -وقاموا بالتضحية بها لآلهتهم الوثنيّة .

Como podemos viver de tal maneira que a consciência deixe de estar em conflito com seu conteúdo?
فكيف يمكن للمرء العيش بمثل هذه الطريقة وأن لا يكون الوعي في الصراع مع محتواه؟

Parece que não sou o único em conflito com o universo.
يبدو لست الوحيد على خلاف مع الكون.

Os nox não estão em conflito com os goa'uid.
نوكس ليست في نزاع مع ال جوؤولد

Acreditamos que ele teve um conflito com estabelecimentos médicos no passado.
نعتقد ان لديه صراع مع منشأة طبية في الماضي

E em geral são o resultado de um conflito... com uma figura materna.
وهذا في أغلب الأحيان... نتيجة صراع مع شخصية الأم.

(Risos) O meu bom senso, as minhas boas intenções, estavam em conflito com as minhas papilas gustativas.
(ضحك) إذاً فحدسي، ونواياي الحسنة، كانتا في صراع مع شهيتي ومذاقي.

O teu conflito com a Divisão é na verdade um conflito com o Percy, e ele foi afastado - Estás a oferecer-me trabalho?
صراعكَ مع "الشعبة" هو في الواقع صراع مع (بيرسي)، وقد تم إزالته

Ela teve algum conflito com alguém?
أكان لديها صراع مع أيّ شخص؟

Aqui, neste bonito, sereno ambiente... esses sensores e estes limites... simbolizam um conflito com o mundo.
هنا، في هذه البيئة الجميلة الهادئة تلك المستشعرات وهذه الحدود ترمز إلى الصراع مع العالم

Mas o conflito com o Homem de Negro tinha regras que os prevenia de se magoarem um ao outro.
لكن الصراع مع هذا الرجل بالزي الأسود تحكمه قوانين تمنعهما من أذية بعضهما

E Rachel e eu vimo-lo em conflito com o Xerife.
في خلاف مع الشريف

Estás no terreno e tens um conflito com o teu parceiro.
ولديك خلاف مع شريكك

Houve um conflito com outra Waldorf.
(لقد دخلت في نزاع مع عنصر أخر من عائلة (والدورف