"conhecer o" - Traduction Portugais en Arabe

• لمقابلة
• للقاء
• في مقابلة
• وقابلي
• مُقابلة
• ستلتقي
• لتقابل
• قابلتُ
• التعرف على
• اقابل
• أتعرّف على
• ألتقي ب
• أن أتعرف
• أقابل هذا
• لمقابله

Então, Dwayne... estás preparado para conhecer o próximo presidente dos Estados Unidos?
حسنا , دوين هل انت مستعد لمقابلة الرئيس القادم للولايات المتحدة

É um prazer conhecer o homem que me custou três dos meus melhores operacionais.
على أية حال، انة من دواعي السرور لمقابلة الرجل الذي كلفني ثلاثة من موظفيني الأفاضل

Tenho de ir lá conhecer o reitor daqui a dois dias.
من المفترض بي المغادرة للقاء أعضاء مجلس الكلية خلال أيام

Eles querem conhecer o rapaz, então, vêm a Nova York.
و رغبوا في مقابلة الشاب فأتو إلى نيويورك

Ah, está ai. Venha conhecer o Thomas.
أوه، ها أنت آنسة داشوود تعالي وقابلي توماس الصغير

Não posso dizer que vá ser fácil conhecer o tipo que vai levar a minha mãe.
حَسناً، لا أَستطيعُ القَول بأنّه سهل مُقابلة الرجل الذي سيأخذُ أمّي بعيداً

Mas agora tu vais conhecer o Presidente dos Estados Unidos por causa do que eu escrevi.
لكن الآن ستلتقي برئيس الولايات المتحدة بسبب ما كتبت

São horas de conhecer o elemento mais importante da minha Defesa.
اظن انة الوقت لتقابل أهم شخص في فريق الدفاع

E se estiver grávida quando conhecer o homem dos meus sonhos?
ماذا لو قابلتُ الرجل المناسب وانا حامل ؟

Como queres alcançar o vazio sem conhecer o teu próprio corpo?
كيف تتوقع أن تعرف أشياء أخرى قبل التعرف على جسدك

Sim, estou desejoso para conhecer o teu novo namorado.
نعم ، لا أستطيع الانتظار حتى اقابل حبيبك

Estão prontos para conhecer o nosso elenco?
هل أنتم مستعدون لمقابلة فريق العمل؟ حسناً

Não sei se vamos conhecer o maluco, no final de contas.
أنا لا أعرف إذا نحن نذهب لمقابلة ذلك المجنون مع ذلك.

A única asneira que fiz foi voltar para conhecer o nosso novo líder.
الشيء الوحيد الذى كان خطأ هو رجوعنا لمقابلة شركائنا الجدد

Eu sei, nem todos os dias podes conhecer o teu herói.
أعلم أنك لا تحصلين على فرصة كل يوم للقاء بطلك

Então em 2004, enquanto interna em cirurgia, tive a grande sorte de conhecer o Dr. Roger Tsien, que acabou por ganhar o Prémio Nobel da Química em 2008.
اذا في 2004 اثناء تدريبي على الجراحة كان لدي حظ عظيم للقاء د.روجر شين الذي فاز بجائزة نوبل للكيمياء في عام 2008

- Se desejar conhecer o chef, terá de esperar até que todos os outros clientes tenham saído.
اذا كنت ترغب في مقابلة الشيف عليك ان تنتظر حتى يغادر كل الزبائن الاخرين

Anda cá, Mamacita. Anda cá conhecer o Chuck.
أنت، تعالي إلى هنا يا جميلة تعال إلى هنا وقابلي التعيس

Pelo privilégio de finalmente conhecer o meu pai antes de morrer.
للحصول على شرف مُقابلة والدى قبل أن أموت

Disse-lhe que ia conhecer o pai dela.
أخبرتها أنها ستلتقي بأبيها

Se está preparado para conhecer o amor da sua vida, experimente o Parceiros-V.
إذا كنت جاهزاً لتقابل حب حياتك جرب التوافق الافتراضي

- Acabei de conhecer o ginecologista dela! O que estás aqui a fazer?
لقد قابلتُ لتوي طبيب أمراض النساء الذي تراجعه

Chegou a conhecer o meu pai durante o julgamento?
هل استطعتِ التعرف على أبي خلال المحاكمة ؟

Não vou conhecer o meu novo namorado por um arranjo teu.
الله يقرفكم. انا لن اقابل حبيبي القادم بتوصيه من تشارلز.

Por que não posso conhecer o Sr. Ross assim como te conheci?
لِمَ لا أتعرّف على السّيّد (روس) كما تعرّفت عليكَ؟

Mas era este tipo de coisas que eu costumava fazer antes de conhecer o Vincent.
لكن هذه تماما نوعية المهمات التي إعتدت أدائها (قبل أن ألتقي ب(فينسنت

Eu quero mesmo conhecer o meu neto e o meu genro.
أنا . . أنا أريد أن أتعرف على حفيدي و زوج ابنتي

Não me importava de conhecer o hacker que consegue fazer uma coisa destas.
أود أن أقابل هذا القرصان الذى يستطيع فعل ذلك

Foram conhecer o tipo com quem a minha irmã se quer casar.
لمقابله ذلك الشاب الذى تريد اختى الزواج منه