"conhecer-nos" - Traduction Portugais en Arabe

• نتعرف
• التعرف
• تعرفنا
• نتعارف
• نعرف بعضنا البعض
• التعرّف
• سنتعرف
• تعرف لنا
• لنتعرف
• نتعرّف على بعضنا البعض

Mas depois começamos a conversar... a conhecer-nos um ao outro.
و لكن بعدئذ بدأنا بالحديث نتعرف على بعضنا البعض

Leva-me para um sítio onde possamos conhecer-nos melhor. A sós.
خذني الى مكان ماحيث يمكننا أن نتعرف أفضل قليلا.

Mas se nós vamos casar, eu pensei que devíamos falar e conhecer-nos.
لكن إذا ما كنّا سنتزوج علينا التكلم و التعرف

Ele disse que nós os dois devíamos tentar conhecer-nos melhor e concordo.
علينا محاولة التعرف على بعضنا. و أنا أتفق معه.

Estamos apenas ainda a conhecer-nos, certo?
لأننا قد تعرفنا على بعضنا البعض للتو, أليس كذلك؟

A primeira coisa que eu e tu temos que fazer é conhecer-nos melhor
أول شئ ستحصلين عليه منى ولنبدأ به أن نتعارف

Devíamos conhecer-nos melhor.
يجب ان نحصل على نعرف بعضنا البعض بشكل أفضل.

Estamos a conhecer-nos outra vez.
إننا نحاول التعرّف على بعضنا من جديد. كثيرًا.

Nós devíamos conhecer-nos melhor.
يا سيدتي نحن يجب أن نتعرف على بعضنا البعض في هذا الوقت

Devíamos conhecer-nos melhor, como amigos.
أعني أنه لابد أن نتعرف على بعض أولا تعرفين ماذا أقصد

- Dr. Krenzler, nunca chegámos a conhecer-nos devidamente.
أنت تَعْرفُ دّكتور كرينزلر أنت وأنا لم نتعرف على بعض جيداً

Assim podemos conhecer-nos melhor.
بإمكاننا حقاً أن نتعرف على بعضنا البعض بهذه الطريقة أجل

Vamos relaxar e conhecer-nos melhor.
لمِ لانهدأ ونحاول التعرف على بعضنا ، مارأيك؟

Pensei que como consegui manter-me profissional, agora pudéssemos conhecer-nos.
ما دام العمل انتهى، يمكننا التعرف على بعضنا البعض

Ver se conseguimos voltar a conhecer-nos.
نرى إذا بإمكاننا التعرف على بعضنا من جديد.

Pensei que se ficássemos a conhecer-nos melhor primeiro, eventualmente serias capaz de ver para além disso.
اعتقدت , انه إذا تعرفنا على بعضنا أكثر بالبداية ستكوني بالنهاية قادرة على رؤية الماضي

Ela parece conhecer-nos, e não nos lembramos nada dela.
يبدو أنّها تعرفنا كِلتَينا ونحن لا نتذكّر أيّ شيء عنها

Aliás, ficámos a conhecer-nos muito melhor.
بالواقع، لقد تعرفنا على بعضنا البعض بحق

Este é um mundo solitário. Vamos conhecer-nos.
بالله عليك، إنّه عالم موحش، دعينا نتعارف إلى بعضنا.

Estamos aqui, a conhecer-nos um ao outro, e a tomar umas linhas.
نحن نتسكع، نعرف بعضنا البعض ونسطر بعض الكوكايين

Pensei que estávamos a conhecer-nos.
لقد كان هذا جيّداً لكنّني اعتقدت أنّنا بصدد التعرّف على بعضنا البعض

Se todos os acompanhantes arranjarem um par, vamos ficar a conhecer-nos com uma caça ao tesouro.
سأطلب من كل المرافقين أن يجدوا صديقا لهم سنتعرف على بعضنا عن طريق البحث عن الكنوز

É bom conhecer-nos companheiros de curta duração têm recorrido com as senhoras.
انه من الجيد أن تعرف لنا زملاء قصيرة والنداء مع السيدات.

Parece que quebraste o gelo, vamos conhecer-nos mais tarde.
يبدو أنّكم كسرتم الجليد، لنتعرف في وقت لاحق.

Ainda estamos a conhecer-nos um ao outro.
ما زلنا نتعرّف على بعضنا البعض.